Перевод текста песни Poor Little Rich Girl - The Methadones

Poor Little Rich Girl (оригинал)

Stepping off the blue line I revert back to the time
She would stand by the bus terminal
Asking for change reading leftist literature
From the north shore out to the west side
Searching for herself but now on her own dime
Dressed in rags from a resale outlet
Living in a dump she would learn to forget
Thought that she would save the world
A spoiled rotten little girl
An art school dropout/won't fall in-won't fall out
Its not what she’s about-no way!
She was a poor little rich girl in a rebel phase
She had a fanzine and a band
But couldn’t write or play guitar
Had big ideas that went up in smoke
On vanity she would choke
It’s a story of an alternative lifestyle
That fits quite nice in the «where are they now?»
file
Sleeping in squats while scratching her scabies
It must be nice to be a trust fund baby
Thought that she would save the world
A spoiled rotten little girl
With her parents blessing and a blank check
Just so she’s was out of their way
She was a poor little rich girl in a rebel phase
Taking aim on her conservative father
A corporate lawyer that didn’t want to be bothered
Poor little rich girl in a rebel phase

Бедная Маленькая Богатая Девочка (перевод)

Сойдя с синей линии, я возвращаюсь во время
Она стояла у автовокзала
Просьба изменить чтение левой литературы
С северного берега на западную сторону
В поисках себя, но теперь на свои деньги
Одет в лохмотья из перепродажи
Живя на свалке, она научится забывать
Думал, что она спасет мир
Избалованная гнилая маленькая девочка
Вылет из художественной школы / не попадет - не выпадет
Это не то, о чем она - ни за что!
Она была бедной маленькой богатой девочкой в ​​бунтарской фазе
У нее был журнал для фанатов и группа
Но не мог писать или играть на гитаре
Были большие идеи, которые превратились в дым
От тщеславия она задохнется
Это история альтернативного образа жизни
Это очень хорошо вписывается в вопрос «где они сейчас?»
файл
Спит на корточках, расчесывая чесотку
Должно быть, приятно быть ребенком трастового фонда
Думал, что она спасет мир
Избалованная гнилая маленькая девочка
С благословением родителей и пустым чеком
Просто чтобы она была вне их пути
Она была бедной маленькой богатой девочкой в ​​бунтарской фазе
Целясь в своего консервативного отца
Корпоративный юрист, который не хотел, чтобы его беспокоили
Бедная маленькая богатая девочка в фазе бунтарства