Перевод текста песни Alcohol Makes the World Go Around - The Methadones

Alcohol Makes the World Go Around (оригинал)

Woke up in a strangers house
Through a shivering sleep on a tattered couch
Sifting through my laundry an evangelist was pointing at me
Through a flashing tv screen
That something left on from the night before
Beer bottles and records strewn all over the floor
Rubbing my eyes to the dawn
Where will I find the strength to carry on?
I don’t know what to believe
Ponder the last few years on dilapidated steps
That never seems to lead to anything-lead to anything at all
Alcohol makes the world go round
For me and all my friends roaming from town to town
Buy another drink for me please take away all my monotony
If you set them up-I'll knock 'em down
Make the world go round
Made a living trying to test my luck
As I lay there thinking I’m totally fucked
There’s a fart lingering in the van
While the same CD’s are playing over again
As I try to fall asleep
Ponder the last few years in some remote place in the west
All I know is that there’s still work to be done
Like places we haven’t been to yet
Alcohol makes the world go round
When we’ve spent the last 10 hours driving to your town
And all I hear are apologies about your club/ about your scene
And I’m just trying to drown out the sound
That I hear all around
Stumbled back to the club in the rain
Caught my reflection in the window pane
Those eyes always searching for something
With always something in the way

Алкоголь Заставляет Мир Вращаться (перевод)

Проснулся в чужом доме
Сквозь дрожащий сон на рваном диване
Просеивая мое белье, евангелист указывал на меня
Сквозь мигающий экран телевизора
Что-то осталось с прошлой ночи
Пивные бутылки и пластинки разбросаны по всему полу
Потирая глаза до рассвета
Где я найду силы, чтобы продолжать?
Я не знаю, чему верить
Вспомните последние несколько лет о ветхих ступенях
Кажется, что это никогда ни к чему не ведет, вообще ни к чему
Алкоголь заставляет мир вращаться
Для меня и всех моих друзей, бродящих из города в город
Купи мне еще выпить, пожалуйста, убери всю мою монотонность
Если ты их подставишь, я их сброшу
Заставь мир вращаться
Зарабатывал на жизнь, пытаясь проверить свою удачу
Пока я лежал, думая, что я полностью облажался
В фургоне задерживается пердеж
В то время как одни и те же компакт-диски проигрываются снова
Когда я пытаюсь заснуть
Поразмышляйте о последних нескольких годах в каком-нибудь отдаленном месте на западе
Все, что я знаю, это то, что еще есть над чем работать
Как места, где мы еще не были
Алкоголь заставляет мир вращаться
Когда мы провели последние 10 часов в пути до вашего города
И все, что я слышу, это извинения за твой клуб/за твою сцену.
И я просто пытаюсь заглушить звук
Что я слышу вокруг
Наткнулся обратно в клуб под дождем
Поймал свое отражение в оконном стекле
Эти глаза всегда ищут что-то
Всегда что-то мешает