Перевод текста песни The Golden Age Of Aviation - The Lucksmiths

The Golden Age Of Aviation (оригинал)

For argument’s sake let’s pretend we could stop arguing
Over which of us is wrong and why it isn’t you
We’re barely awake before your head’s up in the clouds again
There’s nothing you like more than having nothing much to do
Stood akimbo
Staring out the window at the sky
All afternoon you’ve been buried in a biography
Of an aviatrix lost at sea, never to be found
Holed up in your room, holding out for an apology
But gravity will get to you eventually
You’ll come down from upstairs again
With all those model aeroplanes
And the novelty wore off
When the pilots still wore goggles
But your eyes look skywards
And your mind still boggles
I’m going grey but you look younger than a year ago
When you put your hair in pigtails and you put your hand in mine
We’ll be OK — I’m happy when you’re here
But oh, your smile can seem as far away as once upon a time
You can’t help it
Hopelessly nostalgic
A passing interest in the past
But I think it’s going to last a little longer
I’ll hold on to your hand as tightly as I can
But modelling glue is stronger
The novelty wore off
When the pilots still wore goggles
But your eyes look skywards
And your mind still boggles
Through frequent flyers' disappointments and disasters
The golden age of aviation never lost its lustre

Золотой Век Авиации (перевод)

Ради спора давайте притворимся, что можем перестать спорить
Кто из нас не прав и почему это не ты
Едва мы проснулись, как твоя голова снова витает в облаках
Нет ничего лучше, чем нечего делать
Подбоченился
Глядя в окно на небо
Весь день ты был похоронен в биографии
О летчице, потерянной в море, которую никогда не найдут
Отсиживался в своей комнате, ожидая извинений
Но гравитация в конце концов доберется до вас
Ты снова спустишься с верхнего этажа
Со всеми этими моделями самолетов
И новизна прошла
Когда летчики еще носили очки
Но твои глаза смотрят в небо
И ваш разум все еще ошеломляет
Я седею, но ты выглядишь моложе, чем год назад
Когда ты заплетаешь волосы в косички и кладешь свою руку в мою
Все будет в порядке — я счастлив, когда ты здесь
Но о, твоя улыбка может казаться такой же далекой, как когда-то
Вы не можете с этим поделать
Безнадежно ностальгический
Преходящий интерес к прошлому
Но я думаю, что это продлится немного дольше
Я буду держать тебя за руку так крепко, как только смогу
Но клей для моделирования прочнее
Новинка прошла
Когда летчики еще носили очки
Но твои глаза смотрят в небо
И ваш разум все еще ошеломляет
Через разочарования и бедствия часто летающих пассажиров
Золотой век авиации никогда не терял своего блеска