Перевод текста песни Cat In Sunshine - The Lucksmiths

Cat In Sunshine (оригинал)

You tell me you don’t like the way I comb my hair
But there are two of us at this table
Only one of us doesn’t care
You’re so engrossed in what you read
And you’re not really there
Can tell you all my troubles
And all you say is 'yeah, yeah, yeah'
Television’s off tonight
I heard somebody cry outside
The smells of spring are everywhere
Getting mixed up with my own
Could’ve sworn I heard you say this house was not your home
Medicine cabinet is your only friend
Your greatest fear is telephone
Here it comes again
You look like so many adjectives
But what you are is what I’m not
You come round here in a brand new shirt
And announce that you’re a brand new girl
But you stole that line
And you probably stole the shirt as well
Sometimes I have to wonder why
I’d only take an inch and you gave me a mile
It’s got more to do with stupidity
Than it has to do with style
Every time you come round here
I never know just what you’ll wear
And I’m sitting here in yesterdays underwear
Do you have to try hard to look as though you really couldn’t care
A friend once told me apathy looks good on her
You look like so many similes
What you are is a cat in sunshine
And when you’re here I feel like D Day is here
All those songs about burning houses are giving me ideas
If I hear those words once more I’ll pour the petrol on the floor
And I’ll watch the flames caress your door
You look like so many analogies
But what you are is a cat in sunshine
A cat in sunshine, a canary in a coal mine

Кошка В Солнечном Свете (перевод)

Вы говорите мне, что вам не нравится, как я расчесываю волосы
Но нас двое за этим столом
Только одному из нас все равно
Вы так поглощены тем, что читаете
И ты действительно не там
Могу рассказать вам все мои проблемы
И все, что вы говорите, это «да, да, да»
Телевидение выключено сегодня вечером
Я слышал, как кто-то плачет снаружи
Повсюду запахи весны
Перепутать с моим собственным
Мог бы поклясться, я слышал, как ты говорил, что этот дом не твой дом
Аптечка — ваш единственный друг
Ваш самый большой страх – телефон
Вот и снова
Ты выглядишь так много прилагательных
Но то, чем ты являешься, это то, чем я не являюсь
Вы приходите сюда в новой рубашке
И объявить, что ты новенькая девушка
Но ты украл эту строку
И вы, вероятно, тоже украли рубашку
Иногда мне приходится задаваться вопросом, почему
Я бы взял только дюйм, а ты дал мне милю
Это больше связано с глупостью
Чем это связано со стилем
Каждый раз, когда вы приходите сюда
Я никогда не знаю, что ты наденешь
А я сижу здесь во вчерашнем белье
Вам нужно очень стараться, чтобы выглядеть так, как будто вам действительно все равно?
Подруга однажды сказала мне, что ей идет апатия.
Ты выглядишь так много сравнений
То, что ты есть, это кошка на солнце
И когда ты здесь, я чувствую, что День Д здесь
Все эти песни о горящих домах наводят меня на мысли
Если я еще раз услышу эти слова, я вылью бензин на пол
И я буду смотреть, как пламя ласкает твою дверь
Ты выглядишь так много аналогий
Но то, что ты есть, это кошка на солнце
Кошка на солнце, канарейка в угольной шахте