Перевод текста песни Sunlight in a Jar - The Lucksmiths

Sunlight in a Jar (оригинал)

We’ve never been much chop
At all that sensual stuff
One of us always seems to stop
Before the other’s had enough
Like a self-help manual that’s been written in Braille
It seems the more that we touch
The more we learn about our failings
I’m struck speechless by the nape of your neck
But your requests and suggestions
Have a similar effect
A litany of prettiness and pettiness, too
I reckon every second second
We come up with something new
I tried to write an opera for us But I didn’t get that far
'Cause trying to sum you up in song
Is like catching sunlight in a jar
Complex, completely credible love
The kind that is made, not handed to you from above
Is difficult to talk about and harder to write
Like the rhythm of a pulse, or the contours of firelight
Overblown libretto and a sumptuous score
Could never contain the contradictions I adore
We can just be chaos and then something aligns
It’s so hard to contain, maintain it or define it I tried to write another chorus
But I didn’t get that far
'Cause trying to sum you up in song
Is like catching sunlight in a jar
It’s like catching sunlight in a jar

Солнечный свет в банке (перевод)

Мы никогда не были сильно отбивными
Во всех этих чувственных вещах
Кажется, один из нас всегда останавливается
Прежде чем у других было достаточно
Как руководство по самопомощи, написанное шрифтом Брайля.
Кажется, чем больше мы касаемся
Чем больше мы узнаем о своих ошибках
Я потерял дар речи из-за твоего затылка
Но ваши просьбы и предложения
Аналогичный эффект
Литания красивости и мелочности тоже
Я считаю каждую секунду секунды
Мы придумываем что-то новое
Я пытался написать для нас оперу, но так далеко не продвинулся.
Потому что пытаюсь подытожить тебя в песне
Это как поймать солнечный свет в банке
Сложная, вполне правдоподобная любовь
Такой, что сделан, а не передан тебе свыше
Трудно говорить и труднее писать
Как ритм пульса или контуры огня
Раздутое либретто и роскошная музыка
Никогда не мог содержать противоречия, которые я обожаю
Мы можем быть просто хаосом, а потом что-то выравнивается
Это так сложно содержать, поддерживать или определять, я пытался написать еще один припев
Но я не зашел так далеко
Потому что пытаюсь подытожить тебя в песне
Это как поймать солнечный свет в банке
Это как поймать солнечный свет в банке