Перевод текста песни Shine On Me - The Lucksmiths

Shine On Me (оригинал)

If it’s not raining you can see right down the hill from my friend’s window
To the church at the foot of the council flats that I pass when I walk home
And here I am with time on my hands and newsprint on my elbows
And she’s all heart
But I’m all thumbs
And we’re both just skin and bones
My life is changing
Sometimes it feels as though it changes with the weather
It was winter for a while but now the sun is shining through
She laughs at that old saying ‘let a smile be your umbrella'
I tell her ‘the next time that it’s raining I will hold it over you'
I like the way that she looks at me
I like every little bit of this
When she’s here I’m always happy
And when she’s not I’m happyish
Today it’s raining
There is nowhere I would rather be than this room
Let’s close the doors until the air hangs heavy with wet wool
I’m feeling reckless: let’s have breakfast in the middle of the afternoon
She’s all smiles
And I’m also
And we’re always wonderful

Свети На Меня (перевод)

Если не идет дождь, из окна моего друга видно вниз по склону
В церковь у подножия муниципальных квартир, которые я прохожу, когда иду домой
И вот я со временем на руках и газетной бумагой на локтях
И она всем сердцем
Но я весь большой палец
И мы оба просто кожа да кости
Моя жизнь меняется
Иногда кажется, что погода меняется
Некоторое время была зима, но теперь солнце светит сквозь
Она смеется над старой поговоркой «пусть улыбка будет твоим зонтиком».
Я говорю ей: «В следующий раз, когда пойдет дождь, я буду держать его над тобой».
Мне нравится, как она смотрит на меня
мне нравится каждая мелочь
Когда она здесь, я всегда счастлив
И когда ее нет, я счастлив
Сегодня идет дождь
Нет места, где бы я был лучше, чем в этой комнате
Давай закроем двери, пока воздух не повиснет от мокрой шерсти
Я чувствую себя опрометчиво: давай позавтракаем в середине дня
Она вся улыбается
И я также
И мы всегда прекрасны