Перевод текста песни Rue Something - The Lucksmiths

Rue Something (оригинал)

3am: three dozen or so friends we’d met hours ago
Filled a bar to capacity
You’d learned school French for a year
Ordered 36 beers
We all cheered your audacity
Asleep on the cubicle floor
We all tried the door
And assumed it was some fumbling junkie
Well, you had gone missing before for an hour or more
So it just hadn’t sunk in
If I knew then what I knew ten hours later
I would have waited
Bleary-eyed, freezing and shocked as they unscrewed the lock
You slurred «merci» then mercy
Kicked through the picturesque rain to the edge of the Seine
No one knew where you were
See, if I knew then what I knew ten hours later
I would have waited
Broken ribs hurt when you walk
Red chalk on wet café blackboards
Taxis slow and then go
Their red eyes looking back at you stumbling
You missed the bus, we lost touch
You don’t talk to me much
When you do it’s with kindness
The last time we met there were tears
You said «Mate, it’s been years
Can we leave this behind us?»
But I knew then what I know ten years later
I should have waited
Oh, the details don’t matter
It was such-and-such plaza
Some avenue, maybe
Rue something?
Rue something

Рута Что-То (перевод)

3 часа ночи: около трех десятков друзей, с которыми мы познакомились несколько часов назад.
Заполнил бар до отказа
Вы учили французский в школе в течение года
Заказал 36 пива.
Мы все приветствовали вашу дерзость
Спит на полу кабины
Мы все попробовали дверь
И предположил, что это какой-то неуклюжий наркоман
Ну, раньше ты пропадал на час или больше
Так что это просто не погрузилось
Если бы я знал то, что я знал десять часов спустя
я бы подождал
С затуманенными глазами, замерзшими и шокированными, когда они отвинчивали замок
Ты невнятно «мерси», потом милость
Пнул сквозь живописный дождь к краю Сены
Никто не знал, где ты
Видишь ли, если бы я знал тогда то, что я знал десять часов спустя
я бы подождал
Сломанные ребра болят при ходьбе
Красный мел на мокрых досках в кафе
Такси медленно, а затем идти
Их красные глаза смотрят на тебя, спотыкаясь
Вы опоздали на автобус, мы потеряли связь
Ты мало говоришь со мной
Когда вы делаете это с добротой
В последний раз, когда мы встречались, были слезы
Вы сказали: «Приятель, это были годы
Можем ли мы оставить это позади?»
Но я знал тогда то, что знаю десять лет спустя
я должен был подождать
О, детали не имеют значения
Это была такая-то площадь
Какой-то проспект, может быть
Рута что-ли?
Рю что-то