Перевод текста песни Punchlines - The Lucksmiths

Punchlines (оригинал)

I must admit I find it funny
But I might have known she’d find it dumb
The air hostess and the blow-up dummy
I’m in stitches and she’s twiddling her thumbs
She hasn’t laughed once
She thinks there’s something wrong with my sense of humour
And I think there’s something wrong with hers
Once upon a time she was easily amused
But now I think that joke might be getting worse
It was funny at first
I’m overjoyed when she understands
I could make her chuckle if she gave me half a chance
But the most she ever gives me is a second glance
She never gets a kick out of my punchlines
I saw her smiling during Gilligan’s Island
I suspect sarcastically
Despite myself, I’m beside myself
My sides are splitting but so is she
She’s laughing at me
I’m overjoyed when she understands
I could make her chuckle if she gave me half a chance
But the most she ever gives me is a second glance
She only ever gets a kick out of my punchlines
Sometimes
Give me half a chance…

Кульминационные моменты (перевод)

Я должен признать, что нахожу это забавным
Но я мог бы знать, что она сочтет это глупым
Стюардесса и надувной манекен
Я в стежках, а она вертит большими пальцами
Она не смеялась ни разу
Она думает, что с моим чувством юмора что-то не так.
И я думаю, что с ней что-то не так
Когда-то она легко забавлялась
Но теперь я думаю, что эта шутка может стать еще хуже
Сначала было смешно
Я очень радуюсь, когда она понимает
Я мог бы рассмешить ее, если бы она дала мне хоть полшанса
Но самое большее, что она мне дает, это второй взгляд
Она никогда не получает удовольствие от моих изюминок
Я видел, как она улыбалась во время "Острова Гиллигана"
я саркастически подозреваю
Несмотря на себя, я вне себя
Мои стороны расходятся, но и она тоже
Она смеется надо мной
Я очень радуюсь, когда она понимает
Я мог бы рассмешить ее, если бы она дала мне хоть полшанса
Но самое большее, что она мне дает, это второй взгляд
Она всегда получает удовольствие от моих изюминок
Иногда
Дай мне полшанса…