Перевод текста песни Pin Cushion - The Lucksmiths

Pin Cushion (оригинал)

I’m not sure what I should say
Your closest friends are far away
But you know that I live locally
And you can pin your hopes on me
You’re not sure how you feel about him
I guess you’ll just sink or swim
Sometimes it seems we’re both at sea
But you can pin your hopes on me
Are you torn in two when I talk to you?
Because I’m torn in three
When you talk to me
We’d like spoons in a rented room
Happily ever after every afternoon
There’s so much that I should have said
A fortnight on a folding bed
If you ever feel so lonely
You can pin your hopes on me

Подушка для булавок (перевод)

Я не уверен, что я должен сказать
Твои самые близкие друзья далеко
Но вы знаете, что я живу локально
И вы можете возлагать свои надежды на меня
Вы не уверены, как вы относитесь к нему
Я думаю, вы просто утонете или плывете
Иногда кажется, что мы оба в море
Но ты можешь возлагать свои надежды на меня.
Ты разрываешься надвое, когда я с тобой разговариваю?
Потому что я разрываюсь на три
Когда ты говоришь со мной
Мы хотели бы ложки в арендованной комнате
Счастливо после каждого дня
Я так много должен был сказать
Две недели на раскладушке
Если ты когда-нибудь почувствуешь себя таким одиноким
Вы можете возлагать свои надежды на меня