Перевод текста песни Myopic Friends - The Lucksmiths

Myopic Friends (оригинал)

When we look back on it
We can’t deny our love affair was so short-sighted:
You go this way, I’ll go that
Our paths will cross again someday
It’s funny how things always work that way for us
I’m on a bus
I couldn’t stand another day
I left in a rush — I couldn’t stay
I always run, sometimes hide
Should I stay or go?
I can’t decide
Should I say «your go»
And throw your way the dice?
When we look back on it
Our little love affair
Come a little closer dear
When we look back on it
Come closer, I need to see you over here
By the fire
When we look back on it
Our affaire de coeur was something no-one wanted
But if you’re cooking for me
I can’t ignore we’ve got something in common:
I love to eat, you love to cook
And you work wonders with the wok
And though I’m lying on the floor
There’s room for more, you can be sure
This grateful guest has become a painful pest
This grateful guest has become a painful pest

(перевод)

Когда мы оглядываемся назад
Мы не можем отрицать, что наша любовная связь была такой недальновидной:
Ты иди сюда, я пойду туда
Наши пути когда-нибудь снова пересекутся
Забавно, что у нас все всегда так работает
я в автобусе
Я не выдержал еще один день
Я ушел в спешке — я не мог остаться
Я всегда бегу, иногда прячусь
Должен ли я остаться или уйти?
я не могу решить
Должен ли я сказать «твой ход»
И бросить свой путь кости?
Когда мы оглядываемся назад
Наш маленький любовный роман
Подойди поближе, дорогая
Когда мы оглядываемся назад
Подойди ближе, мне нужно увидеть тебя здесь
Огнем
Когда мы оглядываемся назад
Наше дело души было никому не нужно
Но если ты готовишь для меня
Я не могу игнорировать то, что у нас есть что-то общее:
Я люблю поесть, ты любишь готовить
И ты творишь чудеса с воком
И хотя я лежу на полу
Вы можете быть уверены, что есть место для большего
Этот благодарный гость стал болезненным вредителем
Этот благодарный гость стал болезненным вредителем