Перевод текста песни Lament of the Chiming Wedgebill - The Lucksmiths

Lament of the Chiming Wedgebill (оригинал)

When the wind’s from the north, love
I can hear the railway line
That low, lonesome whistle
Comes floating through the night
And I dream of departure
Of a suitcase by the door
And I wake in the morning
As weary as before I fell asleep
When the wind’s from the west, love
I can smell the distant sea
And ten thousand teardrops
Come flooding back to me
I’d almost forgotten
How we spoke of setting sail
That evening gin-sodden
The moon a fingernail scratched in the sky
For we’d seen the sorrow summer brings
Where the chiming wedgebill sings
«Oh why did you get drunk?
Why did you get drunk?»
But when the wind’s from the south, love
You’re only half an hour from here
I hardly need pedal
And that hill just disappears
The silos stands silent
Down that endless railway line
The district’s deserted
The sunset might be mine
And yours, of course
But I’ve seen the sorrow summer brings
Where the chiming wedgebill sings
«Oh why did you get drunk?
Why did you get drunk?
Why did you get drunk?
Oh why did you get drunk?»

Плач курантов Веджбилла (перевод)

Когда ветер с севера, любовь
Я слышу железнодорожную линию
Этот низкий, одинокий свист
Проплывает сквозь ночь
И я мечтаю об отъезде
Чемодана у двери
И я просыпаюсь утром
Так же устал, как и прежде, чем я заснул
Когда ветер с запада, любовь
Я чувствую запах далекого моря
И десять тысяч слез
Вернись ко мне
я чуть не забыл
Как мы говорили об отплытии
В тот вечер, пропитанный джином
Луна ногтем царапается в небе
Ибо мы видели печаль, которую приносит лето
Где поет звон колокольчика
«О, почему ты напился?
Почему ты напился?»
Но когда ветер с юга, любовь
Вы всего в получасе отсюда
Мне вряд ли нужна педаль
И этот холм просто исчезает
Силос стоит молча
Вниз по этой бесконечной железнодорожной линии
Район пустынный
Закат может быть моим
И твое, конечно
Но я видел печаль, которую приносит лето
Где поет звон колокольчика
«О, почему ты напился?
Почему ты напился?
Почему ты напился?
О, почему ты напился?»