Перевод текста песни Guess How Much I Love You - The Lucksmiths

Guess How Much I Love You (оригинал)

Good Friday and I’m miles away
And missing you already
From a backyard in Balmain
To the post office and back again
I bought a postcard
I’m getting close
But I haven’t got around to it yet
I know I said I’d write
And maybe I might
You know I’m thinking of you
In the bookstore, in the laundromat
Guess how much I love you
Much more, more than that
More than that
Better Saturday
It’s been that way since I spoke to you this morning
From a pay-phone in a pub
Here’s the rock’n’roll and there’s the rub
And when I spoke to you
You said ‘I'll see you soon'
But I won’t see you for ages
And your voice sounded so small
The loneliness of the long distance phone call
You know I’m thinking of you
In the bookstore, in the laundromat
Guess how much I love you
Much more, more than that
Guess how much I love you
More than that
Here’s me
Here’s you
Draw a line between the two
This is cartography for beginners
On a map the gap’s three fingers
But it’s more than that
It’s more than that

Угадай, Как Сильно Я Тебя Люблю (перевод)

Страстная пятница, и я далеко
И уже скучаю по тебе
С заднего двора в Balmain
На почту и обратно
Я купил открытку
я приближаюсь
Но я еще не дошел до этого
Я знаю, я сказал, что напишу
И, может быть, я мог бы
Ты знаешь, я думаю о тебе
В книжном магазине, в прачечной
Угадай, как сильно я тебя люблю
Гораздо больше, больше, чем это
Больше чем это
Лучшая суббота
Так было с тех пор, как я говорил с вами сегодня утром
Из телефона-автомата в пабе
Вот рок-н-ролл, а вот трэш
И когда я говорил с тобой
Ты сказал: «Скоро увидимся»
Но я не увижу тебя целую вечность
И твой голос звучал так тихо
Одиночество междугороднего телефонного звонка
Ты знаешь, я думаю о тебе
В книжном магазине, в прачечной
Угадай, как сильно я тебя люблю
Гораздо больше, больше, чем это
Угадай, как сильно я тебя люблю
Больше чем это
Вот я
Вот ты
Нарисуйте линию между двумя
Это картография для начинающих
На карте три пальца разрыва
Но это больше, чем это
Это больше, чем это