Перевод текста песни Great Lengths - The Lucksmiths

Great Lengths (оригинал)

Remember that New Year’s Eve
We were frightened by a firework?
You could not believe the fuss I made
I should have laughed it off
I should have left it lying
I did not receive much sympathy
Remember that we were poor
Though so young as not to notice
We could ill-afford to paint the town
You had your father’s charm
And thus your mother’s Volvo
It wasn’t long before you drove me home
It took until October
To win you over
Remember that New Year’s Eve
We were frightened by a firework?
When I’d watched you leave, the fuss I made
I made myself calm down
And I made myself a promise:
I would not conceive of taking no for an answer
Though you kept me guessing and your distance
Were it not for my persistence
We would never have been lovers
You kept your distance and me guessing
Finally acquiescing only after I’d discovered
You kept the things I sent you
The lengths I went to
Great lengths…

Большие Длины (перевод)

Помните, что в новогоднюю ночь
Нас напугал фейерверк?
Вы не могли поверить в суету, которую я поднял
Я должен был посмеяться над этим
Я должен был оставить это лежать
Я не получил большого сочувствия
Помните, что мы были бедны
Хотя так молод, чтобы не замечать
Мы не могли позволить себе рисовать город
У тебя было очарование твоего отца
И, таким образом, Вольво твоей матери
Это было незадолго до того, как ты отвез меня домой
Прошло до октября
Чтобы завоевать вас
Помните, что в новогоднюю ночь
Нас напугал фейерверк?
Когда я смотрел, как ты уходишь, суета, которую я поднял
Я заставил себя успокоиться
И я дал себе обещание:
Я бы не стал принимать "нет" за ответ
Хотя ты заставлял меня гадать, и твоя дистанция
Если бы не моя настойчивость
Мы никогда не были бы любовниками
Ты держал дистанцию, а я догадывался
Наконец соглашаясь только после того, как я обнаружил
Вы сохранили вещи, которые я вам отправил
На что я пошел
Большие длины…