Перевод текста песни Fiction - The Lucksmiths

Fiction (оригинал)

It seems too good to be true
But there’s a girl in Kansas City
With my favourite tattoo
Oh why would I lie to you?
This was in another century
Somewhere near the summer’s end
The fahrenheit was frightening
I was awake the whole weekend
Invited to a barbecue
I found refuge in the kitchen
Discussing post-war US literature
With a girl whose upper arm read «fiction»
Like it might have been typewritten
I asked her its significance
She said she sometimes took reminding
What she wanted to be doing
Whether reading it or writing
I admitted admiration
For both typeface and intent
And said more softly — sotto voce —
I knew too well what she meant
She just smiled
And in a while she went
For a time I forgot this ever took place
She left her bottle on the bookcase
So though I leave you little option
But to take me at my word
I assure you, dearest listener
That it happened as you’ve heard
A beer left on a bookshelf
At a bygone barbecue
By a girl from Kansas City
With my favourite tattoo
Oh why would I lie to you?
Oh why would I lie to you?
Oh why would I lie?

Вымысел (перевод)

Это кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой
Но есть девушка в Канзас-Сити
С моей любимой татуировкой
О, зачем мне лгать тебе?
Это было в другом веке
Где-то ближе к концу лета
Фаренгейт был пугающим
Я не спал все выходные
Пригласили на барбекю
Я нашел убежище на кухне
Обсуждение послевоенной литературы США
С девушкой, на плече которой написано «вымысел».
Как будто это могло быть напечатано на машинке
Я спросил ее, что это значит
Она сказала, что иногда напоминала
Что она хотела делать
Будь то чтение или запись
Я признал восхищение
Как для шрифта, так и для намерения
И сказал тише — вполголоса —
Я слишком хорошо знал, что она имела в виду
Она просто улыбнулась
И через некоторое время она пошла
На время я забыл, что это когда-либо имело место
Она оставила свою бутылку на книжном шкафу
Так что, хотя я оставляю вам небольшой выбор
Но поймать меня на слове
Уверяю вас, дорогой слушатель
Что это произошло, как вы слышали
Пиво осталось на книжной полке
На прошедшем барбекю
Девушка из Канзас-Сити
С моей любимой татуировкой
О, зачем мне лгать тебе?
О, зачем мне лгать тебе?
О, зачем мне лгать?