Перевод текста песни Edward, Sandwich Hand - The Lucksmiths

Edward, Sandwich Hand (оригинал)

God he hates the early mornings
And the Monday afternoons
He’s already looking bored
He’s already looking forward
To Friday evening with his friends
It couldn’t come too soon
What a terrible way to spend your salad days
Come on!
There must be more to life
Than cutting corners with the butter knife
Sooner or later
It’ll turn into summer
And he’s going somewhere far away from the eight-hour day
Nice work if you can forget it
He opens up and shuts his eyes
Wait and see: daydreaming on the bain-marie
From Come On In to Sorry, Closed
Clockwatch away the working day
It’s lunchtime
But sometimes the sun shines
Sooner or later
It’ll turn into summer
And he’s going somewhere far away from the crappy cafe
Sooner or later
Sooner or later
He’ll pack a suitcase
With t-shirts and travel toothpaste

Эдвард, Рука С Бутербродом (перевод)

Боже, он ненавидит раннее утро
И в понедельник после обеда
Он уже скучает
Он уже ждет
В пятницу вечером с друзьями
Это не могло произойти слишком рано
Какой ужасный способ проводить дни с салатом
Давай!
В жизни должно быть больше
Чем срезать углы ножом для масла
Рано или поздно
Это превратится в лето
И он уходит куда-то далеко от восьмичасового дня
Хорошая работа, если вы можете забыть об этом
Он открывает и закрывает глаза
Поживем-увидим: мечтаем на водяной бане
От «Заходи» до «Извините, закрыто»
Clockwatch от рабочего дня
Время обеда
Но иногда светит солнце
Рано или поздно
Это превратится в лето
И уходит куда-то подальше от дрянного кафе
Рано или поздно
Рано или поздно
Он соберет чемодан
С футболками и дорожной зубной пастой