Перевод текста песни Camera-Shy - The Lucksmiths

Camera-Shy (оригинал)

Here’s me in 1981
Squinting into a sinking sun
Ankle-deep in the Pacific
In the foreground are my friends
Grinning madly at the lens
They look heliolithic
Again in 1993
A Polaroid you took of me
In a long-forgotten loungeroom
A hand outstretched before my face
The nervous smile, the downcast gaze
I didn’t know myself around you
You seem surprised
And I see why:
You just realised I’m camera shy
So if it’s not too much to ask
Let’s just let the moment pass
I have no wish to be reminded
Of just how awkward I can be
Please don’t point that thing at me
Your eyes are widening behind it
You seem surprised
And I see why:
You just realised I’m camera shy

Застенчивая камера (перевод)

Вот я в 1981 году
Щурясь на заходящее солнце
По щиколотку в Тихом океане
На переднем плане мои друзья
Безумно ухмыляясь в объектив
Они выглядят гелиолитическими
Снова в 1993 г.
Полароид, который ты взял у меня
В давно забытой гостиной
Рука, протянутая перед моим лицом
Нервная улыбка, опущенный взгляд
Я не знал себя рядом с тобой
Вы, кажется, удивлены
И я понимаю, почему:
Вы только что поняли, что я стесняюсь камеры
Так что, если это не слишком много, чтобы спросить
Давай просто позволим моменту пройти
Я не хочу напоминать
Насколько неловко я могу быть
Пожалуйста, не направляйте эту штуку на меня
Твои глаза расширяются за ним
Вы, кажется, удивлены
И я понимаю, почему:
Вы только что поняли, что я стесняюсь камеры