Перевод текста песни Waiting For The Silence - The Living End

Waiting For The Silence (оригинал)

Opinions can be fatal
If you’re not careful
They can lead you on the right track?
Or stab you in the back?
You say I should know better
That I should just agree
But honey hearts don’t come with guarantees
I hate to break it to you
But I’m obviously not who you want me to be
And it’s a cowardly act now
I didn’t mean to react now
Your mind is under attack
And you’re asking yourself, 'why?'
I can’t live without the attention
I feel lost, got no direction
I’m waiting for the silence to end now
Waiting for the smoke to clear
Waiting for someone to surrender
Don’t you remember how it was last year?
When all of the boys were making their noise
And the girls were trying hard to pretend
We had it all back then
Now we’re waiting for the silence to end
Secrets can be hurtful
And the truth can sometimes kill it seems
But be careful what you wish for
Because from over here, the grass doesn’t look too green
And it’s a cowardly act now
I didn’t mean to react now
Your mind is under attack
And you’re asking yourself, 'why?'
I can’t live without the attention
I feel lost, got no direction
I’m waiting for the silence to end now
Waiting for the smoke to clear
Waiting for someone to surrender
Don’t you remember how it was last year?
When all of the boys were making their noise
And the girls were trying hard to pretend
We had it all back then
Now we’re waiting for the silence to end
Is there any point shifting the blame?
Is there any point chasing a runaway train?
I can’t live without the attention
I feel lost, got no direction
I’m waiting for the silence to end now
Waiting for the smoke to clear
Waiting for someone to surrender
Don’t you remember how it was last year?
When all of the boys were making their noise
And the girls were trying hard to pretend
We had it all back then
Now we’re waiting for the silence to end
Waiting for the silence to end

В Ожидании Тишины (перевод)

Мнения могут быть фатальными
Если вы не будете осторожны
Они могут привести вас на правильный путь?
Или ударить тебя ножом в спину?
Вы говорите, что я должен знать лучше
Что я должен просто согласиться
Но медовые сердца не дают гарантий
Я ненавижу ломать это тебе
Но я явно не тот, кем ты хочешь, чтобы я был
И это трусливый поступок сейчас
Я не хотел реагировать сейчас
Ваш разум находится под атакой
И вы спрашиваете себя: «Почему?»
Я не могу жить без внимания
Я чувствую себя потерянным, у меня нет направления
Я жду, когда закончится тишина
Ожидание, пока рассеется дым
Ожидание, когда кто-то сдастся
Разве ты не помнишь, как это было в прошлом году?
Когда все мальчики шумели
И девушки очень старались притворяться
У нас было все это тогда
Теперь мы ждем, когда тишина закончится
Секреты могут быть вредными
И правда иногда может убить кажется
Но будьте осторожны со своими желаниями
Потому что отсюда трава не выглядит слишком зеленой
И это трусливый поступок сейчас
Я не хотел реагировать сейчас
Ваш разум находится под атакой
И вы спрашиваете себя: «Почему?»
Я не могу жить без внимания
Я чувствую себя потерянным, у меня нет направления
Я жду, когда закончится тишина
Ожидание, пока рассеется дым
Ожидание, когда кто-то сдастся
Разве ты не помнишь, как это было в прошлом году?
Когда все мальчики шумели
И девушки очень старались притворяться
У нас было все это тогда
Теперь мы ждем, когда тишина закончится
Есть ли смысл перекладывать вину?
Есть ли смысл гоняться за убегающим поездом?
Я не могу жить без внимания
Я чувствую себя потерянным, у меня нет направления
Я жду, когда закончится тишина
Ожидание, пока рассеется дым
Ожидание, когда кто-то сдастся
Разве ты не помнишь, как это было в прошлом году?
Когда все мальчики шумели
И девушки очень старались притворяться
У нас было все это тогда
Теперь мы ждем, когда тишина закончится
Ожидание окончания тишины