Перевод текста песни Otherside - The Living End

Otherside (оригинал)

I saw an old friend the other day
Been a while since I’d seen his face
He never settled for second best
He stood at the top looking down on the rest
Oh, it’s not real
Oh, it’s not real
He always seemed to have faith
But now the light had begun to fade
And he was stuck in a fight within
Couldn’t come back down from where he’d been
On the otherside, on the otherside
Shit’s always better on the otherside
On the otherside, on the otherside
There’s nothing over there on the otherside
I saw my old friend the other day
Hardly recognized his face
I did my best trying to pretend
But I could see that he’d reached the end
He said, «Do me a favor and don’t look back
Or sit around thinkin' bout what you don’t have»
On the otherside, on the otherside
Shit’s always better on the otherside
On the otherside, on the otherside
There’s nothing over there on the otherside
Oh, it’s not real
Oh, it’s not real
On the otherside, on the otherside
Shit’s always better on the otherside
On the otherside, on the otherside
There’s nothing over there on the otherside
Now my friend’s no longer here
I still remember his words so clear
Do me a favor and don’t look back
Look up around and see what you have

Другая сторона (перевод)

Я видел старого друга на днях
Прошло некоторое время с тех пор, как я видел его лицо
Он никогда не соглашался на второе место
Он стоял наверху, глядя на остальных
О, это не реально
О, это не реально
Казалось, он всегда верил
Но теперь свет начал исчезать
И он застрял в борьбе внутри
Не мог вернуться оттуда, где он был
С другой стороны, с другой стороны
Дерьмо всегда лучше на другой стороне
С другой стороны, с другой стороны
Там ничего нет с другой стороны
Я видел своего старого друга на днях
С трудом узнал его лицо
Я сделал все возможное, пытаясь притвориться
Но я мог видеть, что он дошел до конца
Он сказал: «Сделай мне одолжение и не оглядывайся
Или сиди и думай о том, чего у тебя нет»
С другой стороны, с другой стороны
Дерьмо всегда лучше на другой стороне
С другой стороны, с другой стороны
Там ничего нет с другой стороны
О, это не реально
О, это не реально
С другой стороны, с другой стороны
Дерьмо всегда лучше на другой стороне
С другой стороны, с другой стороны
Там ничего нет с другой стороны
Теперь моего друга здесь больше нет
Я до сих пор помню его слова так ясно
Сделай мне одолжение и не оглядывайся
Оглянитесь вокруг и посмотрите, что у вас есть