Перевод текста песни Parking Lots - The Juliana Hatfield Three

Parking Lots (оригинал)

they cut you open to get at your heart
sounds like a metaphor for something but it’s not
like a bad memory lodged in your mind
with your eyes taped shut, a metaphor for blind
when you were coming out roads were closing up
fugitive kindness and love like raindrops
it was so much more than the physical
na na na na na na na na na na na
don’t break down ‘til you get to the parking lot
keep it together until you’re in your car
betrayed by the promise of a child
that took away half your smile
this is not where you thought you’d ever be
when you finally made the move to leave
so many questions still remain
so many metaphors for pain
they cut you open to get at your heart
sounds like a metaphor for something but it’s not
like a bad memory lodged in your mind
with your eyes taped shut a metaphor for blind
when you were coming out roads were closing up
figitive kindness and love just like raindrops
it was so much more than the physical
na na na na na na na na na na na na
don’t break down ‘til you get to the parking lot
keep it together ‘til you’re safe in your car
betrayed by the promise of a child
that took away half your smile
this is not where you thought you’d ever be
when you finally made the move to leave
so many questions still remain
so many metaphors for pain
i can’t cry
when i’m singing
open my eyes
made something blah blah
petrified
of the touch you want so much
do you believe in destiny
honey i know i’m not easy to please
can you explain this urge to run
honey i know i’m not easy to love
oh i gotta reach just a little bit higher
or maybe somebody can set me on fire
with paper and branches and fuel and matches or a lighter
do you believe in destiny
honey i know i’m not easy to please
can you explain my urge to run
honey i know i’m not easy to love

Автостоянки (перевод)

они разрезают тебя, чтобы добраться до твоего сердца
звучит как метафора чего-то, но это не
как плохое воспоминание, поселившееся в вашем уме
с закрытыми глазами, метафора для слепых
Когда вы выходили, дороги закрывались
беглая доброта и любовь как капли дождя
это было гораздо больше, чем физическое
на на на на на на на на на на на
не ломайся, пока не доберешься до парковки
держите его вместе, пока не сядете в машину
предан обещанием ребенка
что забрало половину твоей улыбки
это не то место, где вы думали оказаться
когда вы, наконец, сделали шаг, чтобы уйти
так много вопросов все еще остается
так много метафор боли
они разрезают тебя, чтобы добраться до твоего сердца
звучит как метафора чего-то, но это не
как плохое воспоминание, поселившееся в вашем уме
с закрытыми глазами метафора для слепых
Когда вы выходили, дороги закрывались
фиктивная доброта и любовь, как капли дождя
это было гораздо больше, чем физическое
на на на на на на на на на на на на
не ломайся, пока не доберешься до парковки
держите это вместе, пока вы не будете в безопасности в своей машине
предан обещанием ребенка
что забрало половину твоей улыбки
это не то место, где вы думали оказаться
когда вы, наконец, сделали шаг, чтобы уйти
так много вопросов все еще остается
так много метафор боли
я не могу плакать
когда я пою
открыть мои глаза
сделал что-то бла-бла
окаменевший
о прикосновениях, которые вы так хотите
ты веришь в судьбу
дорогая, я знаю, мне нелегко угодить
можете ли вы объяснить это желание бежать
Дорогая, я знаю, что меня нелегко любить
о, я должен подняться немного выше
или, может быть, кто-то может поджечь меня
с бумагой и ветками и топливом и спичками или зажигалкой
ты веришь в судьбу
дорогая, я знаю, мне нелегко угодить
можете ли вы объяснить мое желание бежать
Дорогая, я знаю, что меня нелегко любить