Перевод текста песни If I Could - The Juliana Hatfield Three

If I Could (оригинал)

standing on the railway platform waiting for your train
thinking there is almost no place you have never been
we’ll drive out to a sandy beach
but that is no consolation
i wanna be a hero but i let it go
you take my peace of mind
every time you leave
if i could i would make all your pain go away
if i could keep you here i woudl kiss all the tears falling down your face
if i could i would make everything allright
if i could bring you home to a place you belong
i would
but you’re already gone
you took a lot of things you shouldn’t have taken
we’re wondering if you will ever get back up again
you’re very very beautiful
why do you think you’re ugly
well i could never get enough from you to know
you take my peace of mind
every time you leave
if i could i would make all your pain go away
if i could keep you here i would kiss all the tears falling down your face
if i could i would make everything allright
if i could bring you home to a place you belong
i would
but you’re already gone
take my peace of mind
because i know you really need it
if i could i would make all your pain go away
if i could keep you here i would kiss all the tears falling down your face
if i could i would make everything allright
if i could bring you home to a place you belong
i would
but you’re already gone

Если Бы Я Мог (перевод)

стоять на платформе в ожидании поезда
думая, что почти нет места, где ты никогда не был
мы поедем на песчаный пляж
но это не утешение
я хочу быть героем, но я позволил этому уйти
ты лишаешь меня душевного спокойствия
каждый раз, когда ты уходишь
Если бы я мог, я бы убрал всю твою боль
если бы я мог удержать тебя здесь, я бы поцеловал все слезы, падающие на твое лицо
если бы я мог, я бы сделал все в порядке
если бы я мог привести тебя домой, туда, где ты принадлежишь
я буду
но ты уже ушел
вы взяли много вещей, которые не должны были брать
нам интересно, встанете ли вы когда-нибудь снова
ты очень красивая
почему ты считаешь себя уродливым
ну, я никогда не мог получить от тебя достаточно, чтобы знать
ты лишаешь меня душевного спокойствия
каждый раз, когда ты уходишь
Если бы я мог, я бы убрал всю твою боль
если бы я мог удержать тебя здесь, я бы поцеловал все слезы, падающие на твое лицо
если бы я мог, я бы сделал все в порядке
если бы я мог привести тебя домой, туда, где ты принадлежишь
я буду
но ты уже ушел
забери мой душевный покой
потому что я знаю, что тебе это действительно нужно
Если бы я мог, я бы убрал всю твою боль
если бы я мог удержать тебя здесь, я бы поцеловал все слезы, падающие на твое лицо
если бы я мог, я бы сделал все в порядке
если бы я мог привести тебя домой, туда, где ты принадлежишь
я буду
но ты уже ушел