Перевод текста песни Counting Down The Days - The Human Abstract

Counting Down The Days (оригинал)

Who are you, and what have you become?
A charming illusion, a source of confusion
Another day and you’ll win the race
A charming illusion, a source of confusion
Who are you, and what have you become?
A charming illusion, a source of confusion
Another day and you’ll find your place
A charming illusion, a source of confusion
Another rise to power, no matter who or when
And we will know of our freedom never again, never again
A common thread of distance in the hearts of men
And we’ll have love for our brothers never again, never again
We are all the victims of a will to overcome
A will to overcome
How far we’ve gone out of touch…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
You can’t justify it…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
To erase away all that we’ve become
They can’t see we’re all one
A voice cries from underneath
«Dark shepherd, strongly though you wield the staff
You’re weakened by comfort
There’s no way you’re prepared for what happens last.»
Action/reaction, like an eye for an eye from our tribal days
The lesser ones demand reaction
You dare to challenge the one universal law that set you up to fall?
Do you understand now why your days are numbered?
The course of events were a riddle, a pause in time
A search for the conclusion as we stood in line
Honored our oppressors, and paid our fines
Then all became clear as the ferocity inside began
To hear the drums of war resound across the land
Announcing the fate to shed blood upon the earth: it is ours
Doomed to repeat our history
There is more than one path to how things could be
No time to question how, when or why
We simply come together or die
To a system of capitalist politicians, false face of a greater power
Your empire will fall, bringing about the end of an era
Warmongers, your bloodlust to conquer turns the moments of our lives
Into a ticking timebomb before creation
Counting down the days
Rot in your graves
How far we’ve gone out of touch…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
You can’t justify it…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
To erase away all that we’ve become
To erase away all those we love
There’s no right side of war, there’s no right side of war
Who are you, and what have you become?
A charming illusion, a source of confusion
Another day and you’ll win the race
A charming illusion, a source of confusion
Who are you, and what have you become?
A charming illusion, a source of confusion
Another day and you’ll find your place
A charming illusion, a source of confusion
Another rise to power, no matter who or when
And we will know of our freedom never again, never again
A common thread of distance in the hearts of men
And we’ll have love for our brothers never again, never again
We are all the victims of a will to overcome
A will to overcome
How far we’ve gone out of touch…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
You can’t justify it…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
To erase away all that we’ve become
They can’t see we’re all one
A voice cries from underneath
«Dark shepherd, strongly though you wield the staff
You’re weakened by comfort
There’s no way you’re prepared for what happens last.»
Action/reaction, like an eye for an eye from our tribal days
The lesser ones demand reaction
You dare to challenge the one universal law that set you up to fall?
Do you understand now why your days are numbered?
The course of events were a riddle, a pause in time
A search for the conclusion as we stood in line
Honored our oppressors, and paid our fines
Then all became clear as the ferocity inside began
To hear the drums of war resound across the land
Announcing the fate to shed blood upon the earth: it is ours
Doomed to repeat our history
There is more than one path to how things could be
No time to question how, when or why
We simply come together or die
To a system of capitalist politicians, false face of a greater power
Your empire will fall, bringing about the end of an era
Warmongers, your bloodlust to conquer turns the moments of our lives
Into a ticking timebomb before creation
Counting down the days
Rot in your graves
How far we’ve gone out of touch…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
You can’t justify it…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
No right side of war, there’s no right side of war.
x2

Отсчет Дней (перевод)

Кто ты и кем ты стал?
Очаровательная иллюзия, источник путаницы
Еще один день, и вы выиграете гонку
Очаровательная иллюзия, источник путаницы
Кто ты и кем ты стал?
Очаровательная иллюзия, источник путаницы
Еще один день, и вы найдете свое место
Очаровательная иллюзия, источник путаницы
Еще один приход к власти, независимо от того, кто и когда
И мы никогда больше не узнаем о нашей свободе, никогда больше
Общая нить расстояния в сердцах мужчин
И у нас никогда больше не будет любви к нашим братьям, никогда больше
Мы все жертвы воли к преодолению
Воля к преодолению
Как далеко мы отошли от ...
Нет правой стороны войны, нет правой стороны войны
Вы не можете это оправдать…
Нет правой стороны войны, нет правой стороны войны
Чтобы стереть все, чем мы стали
Они не видят, что мы все едины
Голос плачет снизу
«Темный пастух, хоть ты и владеешь посохом сильно
Вы ослаблены комфортом
Вы не можете быть готовы к тому, что произойдет последним».
Действие/реакция, как око за око из наших племенных дней
Меньшие требуют реакции
Ты смеешь бросать вызов единственному универсальному закону, из-за которого ты падешь?
Теперь вы понимаете, почему ваши дни сочтены?
Ход событий был загадкой, паузой во времени
Поиск вывода, когда мы стояли в очереди
Почитали наших угнетателей и платили наши штрафы
Затем все стало ясно, когда началась свирепость внутри
Чтобы услышать барабаны войны, раздающиеся по земле
Возвещая судьбу проливать кровь на землю: она наша
Обречены повторять нашу историю
Существует более одного пути к тому, как все может быть
Нет времени задавать вопросы, как, когда и почему
Мы просто собираемся вместе или умираем
К системе капиталистических политиков, фальшивому лицу великой державы
Ваша империя падет, что приведет к концу эры
Поджигатели войны, ваша жажда завоеваний превращает моменты нашей жизни
В бомбу замедленного действия перед созданием
Считая дни
Гниль в своих могилах
Как далеко мы отошли от ...
Нет правой стороны войны, нет правой стороны войны
Вы не можете это оправдать…
Нет правой стороны войны, нет правой стороны войны
Чтобы стереть все, чем мы стали
Чтобы стереть всех тех, кого мы любим
Нет правой стороны войны, нет правой стороны войны
Кто ты и кем ты стал?
Очаровательная иллюзия, источник путаницы
Еще один день, и вы выиграете гонку
Очаровательная иллюзия, источник путаницы
Кто ты и кем ты стал?
Очаровательная иллюзия, источник путаницы
Еще один день, и вы найдете свое место
Очаровательная иллюзия, источник путаницы
Еще один приход к власти, независимо от того, кто и когда
И мы никогда больше не узнаем о нашей свободе, никогда больше
Общая нить расстояния в сердцах мужчин
И у нас никогда больше не будет любви к нашим братьям, никогда больше
Мы все жертвы воли к преодолению
Воля к преодолению
Как далеко мы отошли от ...
Нет правой стороны войны, нет правой стороны войны
Вы не можете это оправдать…
Нет правой стороны войны, нет правой стороны войны
Чтобы стереть все, чем мы стали
Они не видят, что мы все едины
Голос плачет снизу
«Темный пастух, хоть ты и владеешь посохом сильно
Вы ослаблены комфортом
Вы не можете быть готовы к тому, что произойдет последним».
Действие/реакция, как око за око из наших племенных дней
Меньшие требуют реакции
Ты смеешь бросать вызов единственному универсальному закону, из-за которого ты падешь?
Теперь вы понимаете, почему ваши дни сочтены?
Ход событий был загадкой, паузой во времени
Поиск вывода, когда мы стояли в очереди
Почитали наших угнетателей и платили наши штрафы
Затем все стало ясно, когда началась свирепость внутри
Чтобы услышать барабаны войны, раздающиеся по земле
Возвещая судьбу проливать кровь на землю: она наша
Обречены повторять нашу историю
Существует более одного пути к тому, как все может быть
Нет времени задавать вопросы, как, когда и почему
Мы просто собираемся вместе или умираем
К системе капиталистических политиков, фальшивому лицу великой державы
Ваша империя падет, что приведет к концу эры
Поджигатели войны, ваша жажда завоеваний превращает моменты нашей жизни
В бомбу замедленного действия перед созданием
Считая дни
Гниль в своих могилах
Как далеко мы отошли от ...
Нет правой стороны войны, нет правой стороны войны
Вы не можете это оправдать…
Нет правой стороны войны, нет правой стороны войны
Нет правой стороны войны, нет правой стороны войны.
х2