Перевод текста песни Unkind and Unwise - The Go-Betweens

Unkind and Unwise (оригинал)

He was brought up in a house of women
In a city of heat that gave it’s children
Faith in the fable of coral and fish
Told them the world was something to miss
I turn to hold you, you’re gone
Fingers let go, I’m gone
That’s just a little unkind
And just a little unwise
That’s just a little unkind
And just a little unwise
The salt in the wind moves over the mudflats
Sticks to your skin and rusts up the lights
Blows through the ferns that breathe in the dark
I try to forget but it’s so hard
I turn to hold you, you’re gone
Fingers let go, I’m gone
That’s just a little unkind
And just a little unwise
That’s just a little unkind
And just a little unwise
What was once is a falling star;
It’ll hit you and hurt you and open your heart
Burn in a river tangled with reeds
While a crane on the water silently feeds
I turn to hold you, you’re gone
Fingers let go, I’m gone
That’s just a little unkind
And just a little unwise
That’s just a little unkind
And just a little unwise
(repeat till cicadas join in the fun)

Недобрый и неразумный (перевод)

Он вырос в доме женщин
В городе тепла, который дал своим детям
Вера в басню о кораллах и рыбах
Сказал им, что в мире есть что пропустить
Я поворачиваюсь, чтобы обнять тебя, ты ушел
Пальцы отпусти, я ушел
Это немного недобро
И просто немного неразумно
Это немного недобро
И просто немного неразумно
Соль на ветру движется над илистыми отмелями
Прилипает к вашей коже и ржавеет на огне
Дует сквозь папоротники, которые дышат в темноте
Я пытаюсь забыть, но это так сложно
Я поворачиваюсь, чтобы обнять тебя, ты ушел
Пальцы отпусти, я ушел
Это немного недобро
И просто немного неразумно
Это немного недобро
И просто немного неразумно
То, что когда-то было падающей звездой;
Это ударит тебя, причинит тебе боль и откроет твое сердце
Гореть в реке, заросшей камышом
Пока журавль на воде тихо кормит
Я поворачиваюсь, чтобы обнять тебя, ты ушел
Пальцы отпусти, я ушел
Это немного недобро
И просто немного неразумно
Это немного недобро
И просто немного неразумно
(повторяйте, пока к веселью не присоединятся цикады)