Перевод текста песни Slow Slow Music - The Go-Betweens

Slow Slow Music (оригинал)

I got myself a mortgage
It didn’t save the marriage
We weren’t insureed
Insured against breakage
If you believe in orphans
There’s still a chance for love
(The hand that warms you also harms you)
Pick me up in pieces
I’m scattered and broken
Slow, slow music
Pick me up in pieces
I’m scattered and broken
Slow, slow music
By the time I was 16
I knew the names of the planets
Stayed away from the doorstep
Was frightened of milk-bottles
If you believe in orphans
There’s still a chance for love
(The hand that warms you also harms you)
I know I’m not an orphan
But I believe in love
(The hand that holds you also scolds you)
So!
Don’t wake the children
Leave them in bed
In the land o the dreamless
They’re better off dead
If you believe in orphans
There’s still a chance for love
(The hand that warms you also harms you)
I know I’m not an orphan
But I believe in love
(The hand that holds you also scolds you)

Медленная Медленная Музыка (перевод)

Я взял себе ипотеку
Это не спасло брак
Мы не были застрахованы
Застрахован от поломки
Если вы верите в сирот
Еще есть шанс на любовь
(Рука, которая тебя согревает, тоже вредит тебе)
Собери меня по частям
Я рассеян и разбит
Медленная, медленная музыка
Собери меня по частям
Я рассеян и разбит
Медленная, медленная музыка
К тому времени, когда мне было 16
Я знал названия планет
Остался в стороне от порога
Боялся молочных бутылок
Если вы верите в сирот
Еще есть шанс на любовь
(Рука, которая тебя согревает, тоже вредит тебе)
Я знаю, что я не сирота
Но я верю в любовь
(Рука, которая держит тебя, тоже ругает тебя)
Так!
Не будите детей
Оставьте их в постели
В стране без сновидений
Им лучше умереть
Если вы верите в сирот
Еще есть шанс на любовь
(Рука, которая тебя согревает, тоже вредит тебе)
Я знаю, что я не сирота
Но я верю в любовь
(Рука, которая держит тебя, тоже ругает тебя)