Перевод текста песни Karen - The Go-Betweens

Karen (оригинал)

I just want some affection
I just want some affection
I don’t want no hoochie-coochie mama
No back door woman
No Queen Street sex thing
I want a tiger on bended knees
With all the kindness of the Japanese
I just want some affection
I wish I heard voices
Wish I was a telephone
Karen yeah-yeah, Karen yeah-yeah
Karen yeah-yeah, Karen yeah-yeah yeah
I said yeah, oh Karen!
I know this girl
This very special girl
And she works in a library, yeah
Standing there behind the counter
Willing to help
With all the problems that I encounter
Helps me find Hemingway
Helps me find Genet
Helps me find Brecht
Helps me find Chandler
Helps me find James Joyce
She always makes the right choice
She’s no queen, she’s no angel
Just a peasant from the village
She’s my god, she’s my god
She’s my g-o-d, she’s my god, yeah, yeah
She’s my g-o-o-d, yeah
Oh, she’s my god now
Yeah!
Karen yeah-yeah, Karen yeah-yeah
Karen yeah-yeah, Karen yeah-yeah yeah
Oh yeah, oh Karen!
And she stands there in the library
Like a nun in a church does
Like a nun in a church does
She stands there all alone
'Cos she gets me something that I
Just can’t get now anywhere else
Cause the girls that I see
Walking around, yeah the ones I see
Walking on the street
Are so damn-da-da-da-damned cold
'Cos they must have eskimo blood in their veins
And the one that I want
I just can’t see
I can’t see her there
I can’t see her anywhere
Alright!
Oh, Karen yeah-yeah…
Karen, Karen, Karen, Karen, Karen, Karen!

Карен (перевод)

Я просто хочу немного любви
Я просто хочу немного любви
Я не хочу, чтобы мама-хучи-кучи
Женщина без черного хода
Никакого секса на Квин-стрит
Я хочу тигра на коленях
При всей доброте японцев
Я просто хочу немного любви
Хотел бы я услышать голоса
Хотел бы я быть телефоном
Карен да-да, Карен да-да
Карен да-да, Карен да-да да
Я сказал да, о Карен!
я знаю эту девушку
Эта особенная девушка
И она работает в библиотеке, да
Стоя там за прилавком
Готовы помочь
Со всеми проблемами, с которыми я сталкиваюсь
Помогает мне найти Хемингуэя
Помогает мне найти Жене
Помогает мне найти Брехта
Помогает мне найти Чендлера
Помогает мне найти Джеймса Джойса
Она всегда делает правильный выбор
Она не королева, она не ангел
Просто крестьянин из деревни
Она мой бог, она мой бог
Она мой бог, она мой бог, да, да
Она моя богиня, да
О, теперь она мой бог
Ага!
Карен да-да, Карен да-да
Карен да-да, Карен да-да да
О да, о Карен!
И она стоит там в библиотеке
Как монахиня в церкви
Как монахиня в церкви
Она стоит там совсем одна
«Потому что она дает мне что-то, что я
Просто больше нигде не могу
Потому что девушки, которых я вижу
Прогуливаясь, да, те, кого я вижу
Прогулка по улице
Так чертовски холодно
«Потому что в их жилах должна быть эскимосская кровь
И тот, который я хочу
я просто не вижу
я не вижу ее там
я ее нигде не вижу
Хорошо!
О, Карен, да-да…
Карен, Карен, Карен, Карен, Карен, Карен!