Перевод текста песни Thank You for Saying Goodbye - The Glorious Sons

Thank You for Saying Goodbye (оригинал)

Someday I’m gonna wake up
And you won’t be on my mind
And maybe, I won’t hate myself
For eating you alive
Perhaps the very thought of you
Will only make me smile
Someday I’m gonna wake up
And you won’t be on my mind
Cause all them dirty things
Made me think that love
Was a lot like hate
And all them fiery nights
Just could not make up for the firefights
Ooh, thank you for saying goodbye
Someday you’re gonna wake up
From a deep and happy sleep
And say «baby, I don’t hate you
For the breath you stole from me»
Perhaps I’ll see you downtown
And you’ll take me for a drink
Someday you’re gonna wake up
And your heart ain’t gonna sink
Cause all them dirty things
Made me think that love
Is a lot like hate
Cause all them Friday nights
That you went home cryin'
They’re still my fault
Ooh, ooh, thank you for saying goodbye
Cause all them dirty things
Made me think that love
Was a lot like hate
And all them fiery nights
Just could not make up for them firefights
Ooh, ooh, thank you for saying goodbye

Спасибо что Попрощались (перевод)

Когда-нибудь я проснусь
И ты не будешь в моих мыслях
И, может быть, я не буду ненавидеть себя
За то, что съел тебя заживо
Возможно, сама мысль о тебе
Только заставит меня улыбнуться
Когда-нибудь я проснусь
И ты не будешь в моих мыслях
Потому что все эти грязные вещи
Заставил меня думать, что любовь
Было очень похоже на ненависть
И все эти огненные ночи
Просто не мог компенсировать перестрелки
О, спасибо, что попрощались
Когда-нибудь ты проснешься
От глубокого и счастливого сна
И скажи «детка, я не ненавижу тебя
За дыхание, которое ты украл у меня»
Возможно, я увижу тебя в центре
И ты возьмешь меня выпить
Когда-нибудь ты проснешься
И твое сердце не утонет
Потому что все эти грязные вещи
Заставил меня думать, что любовь
Очень похоже на ненависть
Потому что все они в пятницу вечером
Что ты пошел домой плакать
Они по-прежнему моя вина
О, о, спасибо, что попрощались
Потому что все эти грязные вещи
Заставил меня думать, что любовь
Было очень похоже на ненависть
И все эти огненные ночи
Просто не мог восполнить их перестрелками
О, о, спасибо, что попрощались