Перевод текста песни Nova Slum Goddes - The Fugs

Nova Slum Goddes (оригинал)

Sherry ran away, came to live in the slums
Her parents hired detectives, they were posing as bums
Her mother said «Sherry Sherry where have you been
Taking acid in a crash pad again?»
Slum Goddess from the lower East Side
Slum Goddess won’t you please be my bride
She organized a commune on Avenue A
She swears the revolution’s just a pamphlet away
One Big Union with peacock feather dues
Dope sex revolution pretty paisley hues
Slum Goddess from the lower East Side
Slum Goddess won’t you please be my bride
It was the summer of love, 1967
She said, come lie with me and we’ll check into heaven
There were 16 mattresses, a candle-wax floor
And posters from the love-in on her day-glow door
All the poets want to be with her, Sherry
Dionysus wants to dance with her, Sherry
All the pacifists want to love her, Sherry
Ooo Sherry Sherry Sherry
Ooo Sherry Sherry Sherry
Slum Goddess from the lower East Side
Slum Goddess won’t you please be my bride
She walks through the park, all the hippie hearts melt
Her skirt’s not much wider than a garrison belt
She says history’s no mystery
Blast the past
It’s the hour of power for Blake’s sunflower
Slum Goddess from the lower East Side
Slum Goddess won’t you please be my bride
Slum Goddess from the lower East Side
I’m going to make her my bride

Нова Трущобные Боги (перевод)

Шерри сбежала, поселилась в трущобах
Ее родители наняли детективов, они выдавали себя за бомжей
Ее мать сказала: «Шерри, Шерри, где ты была
Опять принял кислоту в автокран?»
Богиня трущоб нижнего Ист-Сайда
Богиня трущоб, пожалуйста, будь моей невестой
Она организовала коммуну на проспекте А
Она клянется, что революция на расстоянии брошюры
Один большой союз с павлиньими перьями
Наркотическая секс-революция, довольно оттенки пейсли
Богиня трущоб нижнего Ист-Сайда
Богиня трущоб, пожалуйста, будь моей невестой
Это было лето любви, 1967 год.
Она сказала, иди ляг со мной, и мы проверим на небесах
Матрасов было 16, пол из свечного воска.
И плакаты с любовью на ее двери с дневным светом
Все поэты хотят быть с ней, Шерри
Дионис хочет танцевать с ней, Шерри
Все пацифисты хотят любить ее, Шерри
Ооо Шерри Шерри Шерри
Ооо Шерри Шерри Шерри
Богиня трущоб нижнего Ист-Сайда
Богиня трущоб, пожалуйста, будь моей невестой
Она идет по парку, все сердца хиппи тают
Ее юбка ненамного шире поясного ремня
Она говорит, что история не тайна
Взорвать прошлое
Это час силы для подсолнуха Блейка
Богиня трущоб нижнего Ист-Сайда
Богиня трущоб, пожалуйста, будь моей невестой
Богиня трущоб нижнего Ист-Сайда
Я собираюсь сделать ее своей невестой