Перевод текста песни How Sweet I Roamed From Field To Field - The Fugs

How Sweet I Roamed From Field To Field (оригинал)

How sweet I roam’d from field to field
And tasted all the summer’s pride
'Till I the prince of love beheld
Who in the sunny beams did glide!
He shew’d me lilies for my hair
And blushing roses for my brow;
He led me through his gardens fair
Where all his golden pleasures grow
With sweet May dews my wings were wet
And Phoebus fir’d my vocal rage;
He caught me in his silken net
And shut me in his golden cage
He loves to sit and hear me sing
Then, laughing, sports and plays with me
Then stretches out my golden wing
And mocks my loss of liberty

Как Сладко Я Скитался От Поля К Полю (перевод)

Как сладко я бродил с поля на поле
И вкусил всю летнюю гордость
«Пока я, принц любви, не узрел
Кто в солнечных лучах скользил!
Он показал мне лилии для моих волос
И краснеющие розы на моем лбу;
Он провел меня через свою садовую ярмарку
Где растут все его золотые удовольствия
Сладкой майской росой промокли крылья
И Феб воспламенил мой вокальный гнев;
Он поймал меня в свою шелковую сеть
И запер меня в своей золотой клетке
Он любит сидеть и слушать, как я пою
Потом, смеясь, резвится и играет со мной
Затем простирает мое золотое крыло
И издевается над моей потерей свободы