Перевод текста песни Starcrossed Losers - The Fratellis

Starcrossed Losers (оригинал)

It started out as nothing in the strangest sense
He was never in his right mind, no defense
She prayed for his attention, often on repeat
Every time she heard his name and his heartbeat
He was in denial in his own backyard
Pleading for the rain just to come down hard
She bought him a bracelet and put it on his wrist
Like every time before she got close but missed
Romeo, Romeo I’m your Juliet
I’m the pot of gold that you haven’t found yet
I’m here, right here
He said, «Juliet I believe every word you say
Time is running backwards every single day
I’m here, right here»
Well it started out as nothing in the strangest place
Beating like a drum in a hard luck space
He swore that he could feel something tugging on his sleeve
He had the strangest sense that he was Adam, she was Eve
She was in chains by her own good hand
Keeping all the angels under her command
He saw every detail burning like sun
Couldn’t get it straight that his race was run
Romeo, Romeo tell me where you’ve been
I would be complete if you’d only let me in
I’m here, right here
He said, «Juliet I told you I was only passing through
If I had a moment I would spend it just with you
I’m here, right here»
And they all fall down
And they all fall down
And she said, «Romeo, Romeo I’m your Juliet
I’m the pot of gold that you haven’t found yet
I’m here, right here»
He said, «Juliet I believe every word you say
Time is running backwards every single day
I’m here, right here»
She said, «Romeo, Romeo tell me where you’ve been
I would be complete if you’d only let me in
I’m here, right here»
And he said, «Juliet I told you I was only passing through
If I had a moment I would spend it just with you
I’m here, right here»

Звездные Неудачники (перевод)

Все началось как ничто в самом странном смысле
Он никогда не был в своем уме, никакой защиты
Она молилась о его внимании, часто повторяя
Каждый раз, когда она слышала его имя и его сердцебиение
Он был в отрицании на своем заднем дворе
Умоляя о дожде, чтобы он сильно обрушился
Она купила ему браслет и надела его на запястье
Как и каждый раз, прежде чем она приблизилась, но промахнулась
Ромео, Ромео, я твоя Джульетта
Я горшок с золотом, которого ты еще не нашел
Я здесь, прямо здесь
Он сказал: «Джульетта, я верю каждому твоему слову
Время бежит вспять каждый божий день
Я здесь, прямо здесь»
Ну, это началось как ничто в самом странном месте
Бьет как барабан в пространстве невезения
Он поклялся, что чувствует, как что-то дергает его за рукав
У него было странное ощущение, что он был Адамом, а она Евой.
Она была в цепях по собственной доброй руке
Держит всех ангелов под своим командованием
Он видел каждую деталь, горящую, как солнце
Не мог понять, что его гонка была запущена
Ромео, Ромео, скажи мне, где ты был
Я был бы готов, если бы вы только впустили меня
Я здесь, прямо здесь
Он сказал: «Джульетта, я же говорил тебе, что только проездом
Если бы у меня был момент, я бы провел его только с тобой
Я здесь, прямо здесь»
И все они падают
И все они падают
И она сказала: «Ромео, Ромео, я твоя Джульетта
Я горшок с золотом, которого ты еще не нашел
Я здесь, прямо здесь»
Он сказал: «Джульетта, я верю каждому твоему слову
Время бежит вспять каждый божий день
Я здесь, прямо здесь»
Она сказала: «Ромео, Ромео, скажи мне, где ты был
Я был бы готов, если бы вы только впустили меня
Я здесь, прямо здесь»
И он сказал: «Джульетта, я же говорил тебе, что только проездом
Если бы у меня был момент, я бы провел его только с тобой
Я здесь, прямо здесь»