Перевод текста песни Shotgun Shoes - The Fratellis

Shotgun Shoes (оригинал)

I need a pimp hat, shotgun shoes
Half a decent mistress and a bed
Well I need a pimp hat, shotgun shoes
Half a decent mistress and a bed
Don’t need no telepathic power
No I don’t need no razors in my head
She said you know I’m gonna leave here
But you know I know I don’t know when
She said you know, you know I know I’m leaving
But I really just don’t know when
Well I’ll leave my message on the ceiling
Don’t give my regards to your dim friends
Well I don’t need you or your psychosis
I can get too crazy by myself
I don’t need your pointless, dull neurosis
Your pathologic tumble into hell
You can’t disappoint me anymore
Than you know you already done so well
Well I’ve been cold cut torn to shreds
Rolled into a mattress for your hunchback
Well I’ve been cold cut torn to shreds
Rolled into a mattress for your irrelevant hunchback
Well I’ve been to every pick up junction
I swear on this day I won’t go back
Well I’ve never claimed that I was honest
But you can lie like Hitler with a conscience
Well I’ve never said that I was honest
But you can lie like Hitler with a conscience
Well you must be dumb beyond belief
If you believe that you can answer all my little questions
Well I could swear you stole my answers
I saw you dripping blood outside my kitchen
Well I could swear you stole my answers
I saw you dripping blood outside my kitchen
Well you were more than obviously guilty
But me, I never had the balls to mention
Well you couldn’t love me righteous if you tried
Ah, but you can love me evil
You know you couldn’t love me righteous if you tried
But you can love me evil
But you’ll never make me nervous like she did
And you’ll never take my cradle
Well in the year of the bitch you tore the tail off a witch
While I was sleeping
In the year of the bitch you tore the tail off a witch
While I was sleeping
There was no penitent man
Could rightly understand the company you were keeping
There’ll be no snowfall in hell
But then you know that so well
You go there often
There’ll be no snowfall in hell
But then you know that so well
You go there often, don’t ya?
You tied the devil to a chair
And you promised to bear all of his children
Oh my, my

Обувь для дробовика (перевод)

Мне нужна шляпа сутенера, туфли с дробовиком
Половина приличной любовницы и кровати
Ну, мне нужна шляпа сутенера, туфли с дробовиком
Половина приличной любовницы и кровати
Не нужно никакой телепатической силы
Нет, мне не нужны бритвы в голове
Она сказала, что ты знаешь, что я уйду отсюда
Но ты знаешь, я знаю, что не знаю, когда
Она сказала, что ты знаешь, ты знаешь, я знаю, что ухожу
Но я действительно просто не знаю, когда
Хорошо, я оставлю свое сообщение на потолке
Не передавай привет своим тусклым друзьям
Ну, мне не нужен ты или твой психоз
Я могу сойти с ума один
Мне не нужен твой бессмысленный, скучный невроз
Ваше патологическое падение в ад
Ты больше не можешь меня разочаровывать
Чем вы знаете, что уже сделали так хорошо
Ну, я был разорван в клочья
Свернутый в матрас для вашего горбуна
Ну, я был разорван в клочья
Свернутый в матрас для вашего неуместного горбуна
Ну, я был на каждом перекрестке
Клянусь в этот день, я не вернусь
Ну, я никогда не утверждал, что я честен
Но вы можете лгать, как Гитлер, с совестью
Ну, я никогда не говорил, что я честен
Но вы можете лгать, как Гитлер, с совестью
Ну, ты, должно быть, невероятно туп
Если вы считаете, что можете ответить на все мои маленькие вопросы
Ну, я могу поклясться, что ты украл мои ответы
Я видел, как ты капал кровью возле моей кухни
Ну, я могу поклясться, что ты украл мои ответы
Я видел, как ты капал кровью возле моей кухни
Ну, ты был более чем явно виновен
Но я, я никогда не имел смелости упоминать
Ну, ты не мог бы любить меня праведно, если бы пытался
Ах, но ты можешь любить меня зло
Вы знаете, что не смогли бы любить меня праведно, если бы попытались
Но ты можешь любить меня зло
Но ты никогда не заставишь меня нервничать, как она.
И ты никогда не возьмешь мою колыбель
Что ж, в год суки ты оторвал хвост ведьме
Пока я спал
В год суки ты оторвал хвост ведьме
Пока я спал
Не было кающегося человека
Мог правильно понять компанию, которую вы держали
В аду не будет снегопада
Но тогда вы знаете, что так хорошо
Вы часто там бываете
В аду не будет снегопада
Но тогда вы знаете, что так хорошо
Вы часто там бываете, не так ли?
Вы привязали дьявола к стулу
И ты обещал родить всех его детей
О, мой, мой