Перевод текста песни Shameless - The Fratellis

Shameless (оригинал)

Well, there’s nothing more to add before I leave
This thing of ours is dead, but don’t you grieve
Is it me, or are they younger every night?
Just because they can doesn’t make it alright
I’m hanging by my teeth
Waiting on quick relief
While the kids don’t sleep for days
I could die in a hundred odd ways
And I’m so sick of hearing how your love for this has died
But don’t tell me you could do it if you tried
It’s a shame or a sham, he’s half as old as I am
But don’t tell me he could look good if he tried
Well, it terrifies the life from out of me
It’s really such a lazy way to be
Hiding in the bedroom
Climbing up the walls
You’ve got to kick it out of me gently
Til it begs and pleads and crawls
And I’m so sick of hearing how your love for this has died
But don’t tell me you could do it if you tried
It’s a shame or a sham, he’s half as old as I am
But don’t tell me he could look good if he tried
And I’m so sick of hearing how your love for this has died
But don’t tell me you could do it if you tried
It’s a shame or a sham, he’s half as old as I am
But don’t tell me he could look good if he tried
And would you make sure my mother gets half my weight in gold?
Tell her I just did what I was told
Grab you expensive coat, and bury it inside
But don’t tell me you could do it if you tried

Бесстыдный (перевод)

Ну, больше нечего добавить, прежде чем я уйду
Эта наша вещь мертва, но ты не горюй
Это я, или они моложе каждую ночь?
Просто потому, что они могут, это не исправит
Я вишу на зубах
В ожидании быстрого облегчения
Пока дети не спят сутки
Я мог умереть сотней странных способов
И мне так надоело слышать, как твоя любовь к этому умерла
Но не говорите мне, что вы могли бы сделать это, если бы попытались
Стыд или притворство, ему вдвое меньше, чем мне
Но не говорите мне, что он мог бы хорошо выглядеть, если бы попытался
Ну, это пугает жизнь из меня
Это действительно такой ленивый способ быть
Прятаться в спальне
Восхождение на стены
Ты должен аккуратно выбить это из меня
Пока он умоляет, умоляет и ползает
И мне так надоело слышать, как твоя любовь к этому умерла
Но не говорите мне, что вы могли бы сделать это, если бы попытались
Стыд или притворство, ему вдвое меньше, чем мне
Но не говорите мне, что он мог бы хорошо выглядеть, если бы попытался
И мне так надоело слышать, как твоя любовь к этому умерла
Но не говорите мне, что вы могли бы сделать это, если бы попытались
Стыд или притворство, ему вдвое меньше, чем мне
Но не говорите мне, что он мог бы хорошо выглядеть, если бы попытался
И не могли бы вы позаботиться о том, чтобы моя мать получила половину моего веса в золоте?
Скажи ей, что я просто сделал то, что мне сказали
Возьми свое дорогое пальто и закопай его внутри
Но не говорите мне, что вы могли бы сделать это, если бы попытались