Перевод текста песни Nobodys Favourite Actor - The Fratellis

Nobodys Favourite Actor (оригинал)

This place was once a home
But now you’re gone
Gone like the sun
You took away
It was coming, so they say
This boy and his heavy heart
Were feeling small
Kicking around the leaves
It seems
We’re so vacant, after all
There’s nothing more to say
Let me sleep these dreams away
We’ll check out soon
Me and the Belle
She knows me so well
She don’t want my soul
She’s not in control
Oh, find me place
A discounted space
A hole in the ground
Nobody’s favourite now
This night
This pretty light
With my best friends
Keeping the hounding dogs away
From my window
Night and day
This place was once a home
But now it’s still
All of the stars are sleeping low
On my broken windowsill
Won’t you let me be
Just the old has-beens and me
I’ll check out soon
Rolling in style
Be gone for a while
A million and one
Has-beens in the sun
Pretending to care
Going nowhere
Floating around
Nobody’s favourite now
Well there’s nothing more to say
Let me sleep these dreams away
And won’t you let me be
Just the old has-beens and me
We’ll check out soon
Rolling in style
Be gone for a while
A million and one
Has-beens in the sun
Pretending to care
Oh going nowhere
Just floating around
Nobody’s favourite… now

Ничей любимый актер (перевод)

Это место когда-то было домом
Но теперь ты ушел
Ушел как солнце
Вы забрали
Это приближалось, так говорят
Этот мальчик и его тяжелое сердце
Чувствовали себя маленькими
Блуждание по листьям
Кажется
Мы так пусты, в конце концов
Больше нечего сказать
Позволь мне забыть эти мечты
Мы скоро проверим
Я и красавица
Она так хорошо меня знает
Она не хочет моей души
Она не контролирует
О, найди мне место
Место со скидкой
Дыра в земле
Сейчас никто не любим
Этой ночью
Этот довольно свет
С моими лучшими друзьями
Держите преследующих собак подальше
Из моего окна
Ночь и день
Это место когда-то было домом
Но сейчас еще
Все звезды спят низко
На моем сломанном подоконнике
Разве ты не позволишь мне быть
Только старые бывшие и я
скоро проверю
Стильный стиль
Уйти на некоторое время
Миллион и один
Был на солнце
Делая вид, что заботишься
Никуда
Плавающий вокруг
Сейчас никто не любим
Ну больше нечего сказать
Позволь мне забыть эти мечты
И ты не позволишь мне быть
Только старые бывшие и я
Мы скоро проверим
Стильный стиль
Уйти на некоторое время
Миллион и один
Был на солнце
Делая вид, что заботишься
О, никуда не денешься
Просто плаваю вокруг
Никто не является фаворитом… сейчас