Перевод текста песни Nina - The Fratellis

Nina (оригинал)

Well I’m no sick boy, she’s no hand me down
Went to London with a red and brown
Ornamental ruby ring, she said
Please tell me just one thing
Was I a first class nightmare, did I bring you down?
Was I mental, was I what you found?
Filthy and cheap, I apologise
Won’t get jealous, won’t kill other guys
Well she’s not you, but you’re not here
Let’s make it clear
Well, Nina said that she was leaving me So I stuck around for a beer
Well I ain’t no street kid, she’s no pretty one
Loved the bands and had a lot of fun
Said oh Sam my dearest won’t you please
Push me down another 10 degrees
Psycho jukebox, rubber filthy kid
Made me jealous of a boy, she did
Sat right down, double danced with me Underneath the baby dagger tree
Stood by my wall, seeing as she’s small
In no time at all
Well Nina died in the bedroom
And I went to cry in the hall
La la la la la la la la La la la la la la la la La la la la la la la la
La la la la la la la la…
Well she’s so you, too much for me Was number 3, eventually
I love it when you talk so filthy on ma phone
When I’m not home
Come here my boy, get me some cheap gear
Come and join us here
Well, Nina said that she was leaving me So I stuck around for a beer
Well she’s not you, but you’re not here
Let’s make it clear
Well Nina said that she was leaving me So I stuck around for a beer

Нина (перевод)

Ну, я не больной мальчик, она меня не сдаст
Поехал в Лондон с красным и коричневым
Декоративное рубиновое кольцо, сказала она.
Пожалуйста, скажи мне только одну вещь
Был ли я первоклассным кошмаром, я подвел тебя?
Был ли я психическим, был ли я тем, что вы нашли?
Грязно и дешево, прошу прощения
Не будет ревновать, не будет убивать других парней
Ну она не ты, но тебя здесь нет
Давайте внесем ясность
Ну, Нина сказала, что уходит от меня, поэтому я задержался за пивом
Ну, я не беспризорник, она не красавица
Понравились группы и было очень весело
Сказал, о, Сэм, мой дорогой, не так ли?
Толкни меня еще на 10 градусов
Психо-музыкальный автомат, резиновый грязный ребенок
Заставила меня ревновать к мальчику, она
Сел прямо вниз, дважды танцевал со мной Под деревом детского кинжала
Стоял у моей стены, видя, как она мала
В мгновение ока
Ну Нина умерла в спальне
И я пошел плакать в зал
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Ну, она такая, что ты слишком много для меня Был номер 3, в конце концов
Мне нравится, когда ты так грязно говоришь по телефону
Когда меня нет дома
Иди сюда, мой мальчик, принеси мне дешевое снаряжение
Присоединяйтесь к нам здесь
Ну, Нина сказала, что уходит от меня, поэтому я задержался за пивом
Ну она не ты, но тебя здесь нет
Давайте внесем ясность
Ну, Нина сказала, что уходит от меня, поэтому я задержался за пивом