Перевод текста песни Look Out Sunshine! - The Fratellis

Look Out Sunshine! (оригинал)

Well look out Sunshine here they go You’ve got yesterday’s heroes in last nights clothes
You’re a game old boy judging by the way you walk
Well there’s no use telling me to leave
I’ve seen a half a dozen ghosts but I don’t believe
I’m a cynical cunt and I’m much too lazy to change
And tell my friends I’ll be around
Getting nowhere sleeping somewhere
With a girl I dreamed oh yeah
And sing that old song how does it go?
Look oyt Sunshine here’s the punch line
No one gets you any more
Well look out Sunshine here they come
But they only play for money you better not run
It’s the sell out show that no one wants to go to, yeah
Well there’s non so blind as them that don’t agree
They steal the money from you’re pockets almost viciously
You’re a sane old boy and you’re much to crazy to change
And tell my friends I’ll be around
Getting nowhere sleeping somewhere
With a girl I dreamed oh yeah
And sing that old song how does it go?
Look oyt Sunshine here’s the punch line
No one gets you any more
And what do you mean you were born to love this scene
And they would string you up gladly
If they knew just how lazy you’d been
Tell my friends I’ll be around???
And tell my friends I’ll be around
Getting nowhere sleeping somewhere
With a girl I dreamed oh yeah
And sing that old song how does it go?
Look oyt Sunshine here’s the punch line
No one gets you any, no one needs you any
No one geys you any more

Берегись, Солнышко! (перевод)

Ну, смотри, солнце, они идут. У тебя вчерашние герои в одежде прошлой ночи.
Судя по походке, ты старый мальчик
Что ж, бесполезно говорить мне уйти
Я видел полдюжины призраков, но не верю
Я циничная пизда, и мне слишком лень меняться
И скажи моим друзьям, что я буду рядом
Нигде не спать где-то
С девушкой я мечтал о да
И спойте эту старую песню, как дела?
Смотри, солнце, вот изюминка
Никто тебя больше не понимает
Хорошо, смотри, Саншайн, вот они.
Но они играют только на деньги, лучше не бегать
Это распроданное шоу, на которое никто не хочет идти, да
Ну, нет таких слепых, как они, которые не согласны
Они крадут деньги из ваших карманов почти злобно
Ты здравомыслящий старик, и ты слишком сумасшедший, чтобы измениться.
И скажи моим друзьям, что я буду рядом
Нигде не спать где-то
С девушкой я мечтал о да
И спойте эту старую песню, как дела?
Смотри, солнце, вот изюминка
Никто тебя больше не понимает
И что ты имеешь в виду, ты родился, чтобы любить эту сцену
И они с радостью повесили бы тебя
Если бы они знали, насколько ты был ленив
Скажи моим друзьям, что я буду рядом???
И скажи моим друзьям, что я буду рядом
Нигде не спать где-то
С девушкой я мечтал о да
И спойте эту старую песню, как дела?
Смотри, солнце, вот изюминка
Никто тебя не достанет, ты никому не нужен
Вам больше никто не нравится