Перевод текста песни Jesus Stole My Baby - The Fratellis

Jesus Stole My Baby (оригинал)

Jesus stole my baby
Jesus stole my girl
He took her away for an hour every Sunday
And cut all of her beautiful curls
She was always easy seven days of the week
Now she’s a bore and I’ve seen it before
She thinks it gives her some kind of mystique
Said that she just wants to save me
Said you can’t go on the way that you are
She chased all my friends, hurts my brain til it bends
Hides my cigarettes and steals my guitar
And it’s a long time since she was mine
Pretending I am fine
Another simple boy on the telephone line
And though she is living here with me
I’m aching to be free
She takes it all so goddamn seriously
Well I’ve always been in love with her treasure
But she might as well be locked up in chains
When I ask she says no, and I’m feeling so low
I’m bursting from my feet to my brains
Now if I could only talk to this Jesus
I’d tell him just how lonely I’ve been
I’d ask him to send home my baby again
So she can see what kinda state I’ve been in
Jesus stole my baby
So maybe I should steal his
She used to be mine
Now she’s so dull and divine
May not be nice but that’s the way that it is
And I’m lost here among the clowns
Jesus men in gowns
All sandals and out of tune guitars
And she talks in terrified tones
Of skeleton bones
Screaming through a mangled microphone
And it’s a long time since she was mine
Pretending I am fine
Another simple boy on the telephone line
And though she is living here with me
I’m aching to be free
She takes it all so goddamn seriously

Иисус Украл Моего Ребенка (перевод)

Иисус украл моего ребенка
Иисус украл мою девушку
Он увозил ее на час каждое воскресенье
И подстриг все ее красивые кудри
Она всегда была легкой семь дней в неделю
Теперь она зануда, и я видел это раньше
Она думает, что это придает ей какую-то загадочность
Сказала, что просто хочет спасти меня.
Сказал, что ты не можешь продолжать так, как ты
Она преследовала всех моих друзей, причиняет боль моему мозгу, пока он не сгибается
Прячет мои сигареты и крадет мою гитару
И прошло много времени с тех пор, как она была моей
Притворяюсь, что я в порядке
Еще один простой мальчик на телефонной линии
И хотя она живет здесь со мной
Я очень хочу быть свободным
Она воспринимает все это так чертовски серьезно
Ну, я всегда был влюблен в ее сокровище
Но с тем же успехом она могла бы быть закована в цепи
Когда я спрашиваю, она говорит "нет", и мне так плохо
Я разрываюсь с ног до мозга
Теперь, если бы я мог поговорить только с этим Иисусом
Я бы сказал ему, насколько я одинок
Я бы попросила его снова отправить домой моего ребенка
Чтобы она могла видеть, в каком состоянии я был
Иисус украл моего ребенка
Так что, может быть, я должен украсть его
Раньше она была моей
Теперь она такая скучная и божественная
Может быть, это нехорошо, но так оно и есть
И я потерялся здесь среди клоунов
Иисус мужчины в платьях
Все сандалии и расстроенные гитары
И она говорит в ужасе
костей скелета
Кричать через искромсанный микрофон
И прошло много времени с тех пор, как она была моей
Притворяюсь, что я в порядке
Еще один простой мальчик на телефонной линии
И хотя она живет здесь со мной
Я очень хочу быть свободным
Она воспринимает все это так чертовски серьезно