Перевод текста песни Boy Done Good - The Fratellis

Boy Done Good (оригинал)

Well, okay, yes
You know I just won’t deny it
It’s me, and me alone
Who kicked up the riot
I did it for a laugh
You know I did it for a thrill
From the windowsill
I didn’t pay my phone bill
Every night I’ve been looking
Over my shoulder
Got a kickin' once
Because I was older
It was just a bunch of girls
But they were prettier than me
Not especially
They were probably filthy
Stacie Anne lives in my street
She’s a waster
I know her face
And the smell of her feet
I can taste her
Loves me not
And talks a lot
And she treats me so unkind
Tangles up my mind
Never shows me a good time
I go out every night
I just don’t be lazy
If I didn’t treat myself right
You’d think I was crazy
I don’t work for money
But I get along just fine
Waste my fuckin' time
Gets myself a new headline
Oh, got big mean hands
And fabulous feet
And I’m gonna hear
A tip in the jar
Got a ten pound note
And a mysterious coat
And a direct line to the bar
You better run
Ah you better run
I’m no angel, I’m just a boy…

Мальчик Молодец (перевод)

Ну да ладно
Вы знаете, я просто не буду этого отрицать
Это я, и только я
Кто поднял бунт
Я сделал это для смеха
Вы знаете, я сделал это для острых ощущений
С подоконника
Я не оплатил телефонный счет
Каждую ночь я искал
Через мое плечо
Получил удар один раз
Потому что я был старше
Это была просто куча девушек
Но они были красивее меня
Не особенно
Наверное, они были грязными
Стейси Энн живет на моей улице
Она расточительница
Я знаю ее лицо
И запах ее ног
Я могу попробовать ее
не любит меня
И много говорит
И она относится ко мне так недобро
Запутывает мой разум
Никогда не показывает мне хорошее время
я выхожу каждую ночь
я просто не ленюсь
Если бы я не обращался с собой правильно
Вы могли бы подумать, что я сошел с ума
я не работаю за деньги
Но я прекрасно лажу
Тратить мое гребаное время
Придумываю себе новый заголовок
О, у меня большие злые руки
И сказочные ножки
И я услышу
Совет в банке
Получил банкноту в десять фунтов
И загадочный плащ
И прямая линия в бар
Тебе лучше бежать
Ах, тебе лучше бежать
Я не ангел, я просто мальчик…