Перевод текста песни Acid Jazz Singer - The Fratellis

Acid Jazz Singer (оригинал)

Well, let me tell you something, let me tell you so
This could be the one thing that you really need to know
You got to stop once in a while and shake off that face of yours
'Cause nothing comes easy, oh, it just comes free
You could sing it better if you’d sing it for me, oh sister
Well, I cannot claim this advice as my own
I learned it in the gutter one night, crawling home
She said, «Don't you look ridiculous?»
I checked her out meticulously
And I would’ve stopped to argue but my teeth were broke
I said, «I'd love to contradict you, but my life’s a joke, oh sister»
She said I’m no genius and I’ve lost my self
The books are on the table and the secret’s on the shelf
And it’s one time, keep it slow, wind them up and here we go
Get it right today and you may still be here tomorrow
Some said she was saintly, to some she was a swinger
Me, I only knew her as an acid jazz singer, come on
Well, I’m a lucky man and maybe so is she
And maybe this is just the way it has to be
It’s all based on speculation
Seems a crazy occupation to me
And though I didn’t much believe her I was bound to call
I really didn’t want to miss a single thing at all, oh sister
She said, «I'm no genius and I’ve lost my self
The books are on the table and the secret’s on the shelf»
And it’s one time, keep it slow, wind them up and here we go
Get it right today and you may still be here tomorrow
Some said she was saintly, to some she was a swinger
Me, I only knew her as an acid jazz singer, come on
She said, «I'm no genius and I’ve lost my self
The books are on the table and the secret’s on the shelf»
And it’s one time, keep it slow, wind them up and here we go
Get it right today and you may still be here tomorrow
Some said she was saintly, to some she was a swinger
Me, I only knew her as an acid jazz singer, come on
I haven’t seen her lately, man, I have to ring her
Put your hands together for the acid jazz singer come on

Певец Эйсид-джаза (перевод)

Ну, позвольте мне сказать вам кое-что, позвольте мне сказать вам так
Это может быть единственной вещью, которую вам действительно нужно знать
Вы должны время от времени останавливаться и стряхивать с себя это лицо
Потому что ничего не дается легко, о, это просто бесплатно
Ты могла бы спеть лучше, если бы спела для меня, о, сестра
Что ж, я не могу считать этот совет своим
Я выучил это однажды ночью в канаве, ползая домой
Она сказала: «Разве ты не выглядишь смешно?»
Я тщательно проверил ее
И я бы остановился, чтобы спорить, но мои зубы были сломаны
Я сказал: «Я хотел бы возразить тебе, но моя жизнь — шутка, о, сестра»
Она сказала, что я не гений, и я потерял себя
Книги на столе, а секрет на полке
И это один раз, не торопитесь, заводите их, и вот мы идем
Сделайте это правильно сегодня, и вы все еще можете быть здесь завтра
Одни говорили, что она святая, для других она была свингершей
Я знал ее только как кислотную джазовую певицу, да ладно
Что ж, я счастливый человек, и, может быть, она тоже
И, может быть, так и должно быть
Все основано на предположениях
Мне кажется сумасшедшим занятием
И хотя я не очень-то верил ей, я должен был позвонить
Я действительно не хотел ничего пропустить, о, сестра
Она сказала: «Я не гений, и я потеряла себя
Книги на столе, а секрет на полке»
И это один раз, не торопитесь, заводите их, и вот мы идем
Сделайте это правильно сегодня, и вы все еще можете быть здесь завтра
Одни говорили, что она святая, для других она была свингершей
Я знал ее только как кислотную джазовую певицу, да ладно
Она сказала: «Я не гений, и я потеряла себя
Книги на столе, а секрет на полке»
И это один раз, не торопитесь, заводите их, и вот мы идем
Сделайте это правильно сегодня, и вы все еще можете быть здесь завтра
Одни говорили, что она святая, для других она была свингершей
Я знал ее только как кислотную джазовую певицу, да ладно
Я не видел ее в последнее время, мужик, я должен позвонить ей
Соедините руки для эйсид-джазового певца, давай!