Перевод текста песни A Heady Tale - The Fratellis

A Heady Tale (оригинал)

Pull me up a chair and keep your money, there’s no guarantees
Won’t you please forgive me but you know cold blooded women make me sneeze
And I’ll kick you out the door if for just one minute you lie
And they’ll come crashing through the wall and leave you crawling til' the
minute you die
Pour yourself a drink or three and maybe we’ll think clearer for a while
You may be an embarrassment but I love that your clothes are never in style
Livings much too easy, dying would be some kind of bore
Well, you swear that you’re original but I know I’ve seen those jealous eyes
before
So steal the watch from off my wrist
Oh, and shake me by the hand
We could disappear for days
And they wouldn’t understand
Gypsy blood will get you far
And will not miss you when you go
Tear another hole in my brown shoes and we can all sleep for a while
Well I told you once before, I love your braces and your hesitant smile
But please don’t get me wrong, it’s only right that you can stamp on my heart
Well I’ve seen you and your friends some place, you know I just can’t tell you
apart
And though they’ll hunt you like a dog they won’t take you alive
'Cause you made them piles of money stacked up, twenty stories high
And the boys in every bar, they will not miss you when you go
So steal the watch from off my wrist
Oh, and shake me by the hand
We could disappear for days, and they wouldn’t understand
Gypsy blood will get you far, though it’s far away from me
Look me up when you get home and maybe then we’ll see
Though they’ll hunt you like a dog, they won’t take you alive
'Cause you made them piles of money
Stacked up twenty stories high
And the boys from every bar
Well, they’ll miss you when you’re gone
You can tell a heady tale
And they’ll both keep screaming on
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la-la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la

Пьянящая история (перевод)

Потяните меня на стул и держите свои деньги, нет никаких гарантий
Не могли бы вы меня простить, но вы знаете, что хладнокровные женщины заставляют меня чихать
И я вышвырну тебя за дверь, если хотя бы на одну минуту ты солжешь
И они проломят стену и оставят тебя ползти до конца.
минуту ты умрешь
Налей себе рюмочку-другую и, может быть, на какое-то время мы мыслим яснее.
Ты можешь смущать, но мне нравится, что твоя одежда никогда не бывает в моде.
Жить слишком легко, умирать было бы скучно
Ну, вы клянетесь, что вы оригинальны, но я знаю, что видел эти ревнивые глаза
до
Так что укради часы с моего запястья
О, и пожми меня за руку
Мы можем исчезнуть на несколько дней
И они бы не поняли
Цыганская кровь далеко зайдет
И не будет скучать по тебе, когда ты уйдешь
Прорвите еще одну дырку в моих коричневых туфлях, и мы все сможем немного поспать
Ну, я уже говорил тебе однажды, я люблю твои брекеты и твою неуверенную улыбку.
Но, пожалуйста, не поймите меня неправильно, это правильно, что вы можете поставить печать на моем сердце
Ну, я где-то видел тебя и твоих друзей, ты знаешь, я просто не могу тебе сказать
Кроме
И хотя они будут охотиться на тебя, как на собаку, они не возьмут тебя живым
Потому что ты сделал им кучу денег, сложенных в двадцать этажей.
И мальчики в каждом баре, они не будут скучать по тебе, когда ты уйдешь
Так что укради часы с моего запястья
О, и пожми меня за руку
Мы могли бы исчезнуть на несколько дней, и они бы не поняли
Далеко заведет тебя цыганская кровь, хоть и далеко от меня
Посмотри на меня, когда вернешься домой, и, может быть, тогда мы увидим
Хотя они будут охотиться на вас, как на собаку, они не возьмут вас живым
Потому что ты сделал им кучу денег
Сложены на двадцать этажей
И мальчики из каждого бара
Ну, они будут скучать по тебе, когда ты уйдешь
Вы можете рассказать пьянящую историю
И они оба будут продолжать кричать
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла