Перевод текста песни Love Is Pleasing - The Dubliners, Luke Kelly

Love Is Pleasing (оригинал)

I wish, I wish, I wish in vain
I wish, I wish I was a youth again
But a youth again I can never be
Till apples grow on an ivy tree
I left-a me father, I left-a me mother
I left all me sisters and brothers too
I left all me friends and me own religion
I left them all for to follow you
But the sweetest apple is the soonest rotten
And the hottest love is the soonest cold
And what can’t be cured love has to be endured love
And now I am bound for Americay
Oh love is pleasin' and love is teasin'
And love is a pleasure when first it’s new
But as it grows older, sure the love grows colder
And it fades away like the morning dew
And love and porter makes a young man older
And love and whiskey makes him old and grey
And what can’t be cured love has to be endured love
And now I am bound for Americay

Любовь Приятна (перевод)

Я хочу, я хочу, я хочу напрасно
Я хочу, я хочу, чтобы я снова был молодым
Но снова молодым я никогда не смогу быть
Пока яблоки не вырастут на плюще
Я ушел-отец, я ушел-мать
Я оставил всех своих сестер и братьев тоже
Я оставил всех своих друзей и свою религию
Я оставил их всех, чтобы следовать за тобой
Но самое сладкое яблоко быстрее всего гниет
И самая горячая любовь - это самая быстрая простуда
И то, что нельзя вылечить любовью, нужно перетерпеть любовью
И теперь я направляюсь в Америку
О, любовь приятна, и любовь дразнит
И любовь – это удовольствие, когда она впервые
Но по мере взросления любовь становится холоднее
И исчезает, как утренняя роса
А любовь и портер делают молодого человека старше
И любовь и виски делают его старым и седым
И то, что нельзя вылечить любовью, нужно перетерпеть любовью
И теперь я направляюсь в Америку