Перевод текста песни War - The Devil Wears Prada

War (оригинал)

Will I ever forgive myself?
The same question, it’s never fading.
I watch her wings eclipse the light of day.
It keeps coming back.
Right now
I’m fighting the war rather than war itself.
I’m caught in the midst of no redemption.
I’m fighting the war rather than war itself.
The same dream over and over, over and over.
I thought I could be more
Than simply a victim.
I fight through sleepless nights
Without an answer.
Somehow
I’m fighting the war rather than war itself.
I’m caught in the midst of no redemption.
I’m fighting the war rather than war itself.
Some say there’s hope in this, there is love.
Show me her eyes, I’ll feel her hair.
I’ll be back to déjà vu.
Over and over.
The same dream.
The same question.
Will I ever forgive myself?
Will I ever forgive myself?
Will I ever forgive myself?
Will I ever forgive myself?

Был (перевод)

Смогу ли я когда-нибудь простить себя?
Тот же вопрос, он никогда не исчезает.
Я смотрю, как ее крылья затмевают дневной свет.
Он продолжает возвращаться.
Сейчас
Я сражаюсь с войной, а не с самой войной.
Я пойман посреди отсутствия искупления.
Я сражаюсь с войной, а не с самой войной.
Один и тот же сон снова и снова, снова и снова.
Я думал, что могу быть больше
Чем просто жертва.
Я сражаюсь бессонными ночами
Без ответа.
Как-то
Я сражаюсь с войной, а не с самой войной.
Я пойман посреди отсутствия искупления.
Я сражаюсь с войной, а не с самой войной.
Некоторые говорят, что в этом есть надежда, есть любовь.
Покажи мне ее глаза, я пощупаю ее волосы.
Я вернусь к дежавю.
Вновь и вновь.
Тот же сон.
Тот же вопрос.
Смогу ли я когда-нибудь простить себя?
Смогу ли я когда-нибудь простить себя?
Смогу ли я когда-нибудь простить себя?
Смогу ли я когда-нибудь простить себя?