Перевод текста песни Friday Night (Going Down In Flames) - The Damned Things

Friday Night (Going Down In Flames) (оригинал)

Write a note and keep the car running
Hide the evidence in front of their eyes
The heat of passion but in the sweat we’re baptized
Don’t ask if I know what I’m doing
Because I don’t know, I don’t
But if I have to, I’ll do it on my own
And if you look for rhyme or a reason
Your head will spin because
All I want is another good time
It’s Friday night and Sunday’s saints have gone away
They’re out of sight
All I want is another good time
It’s Friday night, and if we’re all going down in flames
I think the devil just called my name
Cross the world in search of a balance
The white whale keeps eluding me
We’ve got our hooks in, now we’re dragged by our feet
Don’t ask if I know where it’s going
Because I don’t know, I don’t
But where I end up is where I rest my bones
And if you look for rhyme or a reason
Your head will spin because
All I want is another good time
It’s Friday night and Sunday’s saints have gone away
They’re out of sight
All I want is another good time
It’s Friday night, and if we’re all going down in flames
I think the devil just called my name
My mind is racing, the room’s in a spin
And I’m tired of knockin', so just let me in
You know where I’m headin', and I know where you’ve been
That ain’t gonna stop us from giving in
And if you look for rhyme or a reason
Your head will spin because
All I want is another good time
It’s Friday night and Sunday’s saints have gone away
They’re out of sight
All I want is another good time
It’s Friday night and if we’re all going down in flames
I think the devil just called my name
All I want is another good time
It’s Friday night, so let my demons draw the line
Just stay on your side
All I want is another good time
It’s Friday night, and if we’re all going in flames
I think the devil just called my name

В Пятницу Вечером (Иду Вниз В Огне) (перевод)

Напишите заметку и держите машину в рабочем состоянии
Прячьте улики перед их глазами
Накал страстей, но в поте мы крещены
Не спрашивайте, знаю ли я, что делаю
Потому что я не знаю, я не
Но если мне нужно, я сделаю это сам
И если вы ищете рифму или причину
У вас закружится голова, потому что
Все, что я хочу, это еще раз хорошо провести время
Это вечер пятницы, и святые воскресенья ушли
Они вне поля зрения
Все, что я хочу, это еще раз хорошо провести время
Это вечер пятницы, и если мы все сгорим
Я думаю, что дьявол только что назвал мое имя
Пересечь мир в поисках баланса
Белый кит продолжает ускользать от меня
У нас есть крюки, теперь нас тянут за ноги
Не спрашивайте, знаю ли я, куда это идет
Потому что я не знаю, я не
Но там, где я заканчиваю, я отдыхаю
И если вы ищете рифму или причину
У вас закружится голова, потому что
Все, что я хочу, это еще раз хорошо провести время
Это вечер пятницы, и святые воскресенья ушли
Они вне поля зрения
Все, что я хочу, это еще раз хорошо провести время
Это вечер пятницы, и если мы все сгорим
Я думаю, что дьявол только что назвал мое имя
Мой разум мчится, комната крутится
И я устал стучать, так что просто впусти меня
Ты знаешь, куда я иду, и я знаю, где ты был
Это не помешает нам сдаться
И если вы ищете рифму или причину
У вас закружится голова, потому что
Все, что я хочу, это еще раз хорошо провести время
Это вечер пятницы, и святые воскресенья ушли
Они вне поля зрения
Все, что я хочу, это еще раз хорошо провести время
Это вечер пятницы, и если мы все сгорим
Я думаю, что дьявол только что назвал мое имя
Все, что я хочу, это еще раз хорошо провести время
Сегодня пятница, так что пусть мои демоны подведут черту
Просто оставайтесь на вашей стороне
Все, что я хочу, это еще раз хорошо провести время
Это вечер пятницы, и если мы все сгораем
Я думаю, что дьявол только что назвал мое имя