Перевод текста песни Stay - The Crüxshadows

Stay (оригинал)

she flickers just a pleading thought,
an echo back through time,
regret, perhaps, reverberates behind.
and in her silent ghostly voice
remains a somber calm.
each syllable recalls her fate
and seems to say it all:
you can wander far away from me,
but tomorrow’s dressed in our memories
and happiness is what you make, it’s no mistake,
why don’t you stay?
half of one is still so incomplete,
wanting to be you and me,
three short words you can’t repeat, «i love you,»
why don’t you stay?
as chaos p-ssing in a blur,
an innocence already gone,
the gears of tragic sadness turn
and blindly carry on.
reflections p-ss in spheres of sound
and now the echo fades away,
perfection slips unrecognized,
still i hear her say:
you can wander far away from me,
but tomorrow’s dressed in our memories
and happiness is what you make, it’s no mistake,
why don’t you stay?
half of one is still so incomplete,
wanting to be you and me,
three short words you can’t repeat, «i love you,»
why don’t you stay?
tell me, do you hear her voice?
it echoes and echoes and echoes.
narcissus made the choice…
you can wander far away from me,
but tomorrow’s dressed in our memories
and happiness is what you make, it’s no mistake,
why don’t you stay?
half of one is still so incomplete,
wanting to be you and me,
three short words you can’t repeat, «i love you,»
why don’t you stay?
you can wander far away from me,
but tomorrow’s dressed in our memories
and happiness is what you make, it’s no mistake,
why don’t you stay?
half of one is still so incomplete,
with words unnoticed, just repeat, «i love you,»
why don’t you stay?

Остаться (перевод)

она мелькает лишь умоляющей мыслью,
эхо во времени,
сожаление, возможно, отзывается позади.
и в ее тихом призрачном голосе
остается мрачное спокойствие.
каждый слог напоминает о ее судьбе
и, кажется, все сказано:
ты можешь скитаться далеко от меня,
но завтра одет в наши воспоминания
а счастье - это то, что ты делаешь, это не ошибка,
почему бы тебе не остаться?
половина одного еще так не завершена,
желая быть тобой и мной,
три коротких слова, которые нельзя повторять: «я люблю тебя»,
почему бы тебе не остаться?
как хаос, плывущий в тумане,
невинность уже ушла,
шестерни трагической печали поворачиваются
и слепо продолжать.
отражения п-сс в звуковых сферах
и теперь эхо исчезает,
совершенство ускользает неузнанным,
все же я слышу, как она говорит:
ты можешь скитаться далеко от меня,
но завтра одет в наши воспоминания
а счастье - это то, что ты делаешь, это не ошибка,
почему бы тебе не остаться?
половина одного еще так не завершена,
желая быть тобой и мной,
три коротких слова, которые нельзя повторять: «я люблю тебя»,
почему бы тебе не остаться?
скажи мне, ты слышишь ее голос?
это эхо, эхо и эхо.
Нарцисс сделал выбор…
ты можешь скитаться далеко от меня,
но завтра одет в наши воспоминания
а счастье - это то, что ты делаешь, это не ошибка,
почему бы тебе не остаться?
половина одного еще так не завершена,
желая быть тобой и мной,
три коротких слова, которые нельзя повторять: «я люблю тебя»,
почему бы тебе не остаться?
ты можешь скитаться далеко от меня,
но завтра одет в наши воспоминания
а счастье - это то, что ты делаешь, это не ошибка,
почему бы тебе не остаться?
половина одного еще так не завершена,
со словами незаметно, только повторяй, «я тебя люблю»,
почему бы тебе не остаться?