Перевод текста песни Marilyn, My Bitterness - The Crüxshadows

Marilyn, My Bitterness (оригинал)

I don’t understand
how you’ve done these things to me
I can not comprehend your
lack of loyalty
For you I would have shaken down
the heavens from the sky
But it seems my love was stronger than this
love of yours that died
Did you think it wouldn’t hurt?
Did you think I wouldn’t feel
when the world came falling down?
Or maybe you didn’t think at all
and that’s why I feel what I feel now
Did you think I wouldn’t fall?
Did you think I wouldn’t cry?
Did you think I wouldn’t beg you to stay?
One of these days you’re gonna realize
just what you’ve thrown away
Now I lie here in this empty bed
and all I think about is you
And I wonder if you miss me now
and if your bed is empty too
(bridge)
Marilyn my bitterness
I’ve fallen to a stranger nightmare
Marilyn, oh Marilyn
I cannot break away
Marilyn my bitterness
I’ve fallen to a stranger nightmare
Marilyn, oh Marilyn
I cannot find my way
I’ll absorb this agony
I’ll carry all this pain
I’ll wipe away this emptiness
I’ll purify this stain
My wings will fold around me now
for once a one was two
and my memory is a monument
that will always stand for you
(bridge)
(chorus)
Now must I go away?

Мэрилин, Моя Горечь (перевод)

Я не постигаю,
как ты могла вплести мне эти беды,
не умещаю в разуме твою
бесприютную измену.
Ради тебя я бы низверг на землю
небесный купол — озарённый и пустой,
но видно, моя любовь оказалась крепче
любви твоей, что канула во тьму.
Ты думала, что рана обойдёт меня стороной?
Ты верила — я не почувствую зноя,
когда рушится ткань бытия вокруг?
Или, быть может, ты вовсе не думала —
и потому сейчас в груди моей этот стылый груз.
Ты думала, что я не сорвусь в бездну?
Ты думала, что я слёзы не выжгу взглядом?
Ты думала, что я не унижусь, прося остаться?
Однажды тебя осенит —
что ты выбросила, не дрогнув.
Теперь я лежу в пустых простынях,
и все мои помыслы — ты одна.
И гадаю: тоскуешь ли ты по мне ныне,
и не опустела ли твоя постель.
(бридж)
Мэрилин, моя горькая настойка,
я провалился в кошмар чужого лица.
Мэрилин, о Мэрилин,
мне не вырваться из колдовских сетей.
Мэрилин, моя горькая настойка,
я провалился в кошмар чужого лица.
Мэрилин, о Мэрилин,
я не могу сыскать пути.
Я впитаю в себя эту боль,
все муки возьму на рамена свои,
я сотру пустоту, как с зеркала иней,
очищу след, что ты оставила во мне.
Мои крылья сомкнутся вокруг, как саван,
ведь некогда надвое билась единица,
а память моя — мраморный обелиск,
что вечно будет стоять для тебя.
(бридж)
(припев)
Должен ли я уйти теперь?