Перевод текста песни Sophia - The Crüxshadows

Sophia (оригинал)

When life has slipped behind this isolation
Cruelty and hatred have become
The cause of those whose eyes are full of wanting
The truth will still abandon none
So you must carry this light into the darkness
You shall be a star unto the night
You will find hope alive among the hopeless
That is your purpose to this life
The lips draw words and hands find actions
Still there is more within one heart
Into the silence will you answer
Before the chaos will you come
Do not injustice to another
Defend the weak and innocent
Let truth and honor always guide you
Let courage find a life within
Stand up when no one else is willing
Act not in hatred or in spite
Be to this world as a perfect knight
Even if it means your life
Here I am Alive among the injured and the dead
Here I am Thy will be done
Sancta Sophia
Peace is born to your victory
Athena Sophia
How can I hope to live
What I cannot dream
You cannot map the ways of divinity
This much is known only unto God
And through these doubts and through your confusion
Know that you are chosen to this fight
Look to find a soul filled with compassion
Look to see a living source of light
Here I am Alive among the injured and the dead
Here I am Thy will be done
Sancta Sophia
Peace is born to your victory
Athena Sophia
How can I hope to be What I can’t believe
«The human animal is a beautiful and terrible creature, capable of limitless
compassion and unfathomable cruelty.
If you wish to find that which becomes the
dividing line between mankind and other biological classifications,
it rests not in brain size, dominance, or even emotional capability,
but lies in the unique capacity for human beings to reflect on their actions
and show regret, what is most certainly the ability to empathize,
that gives them their position.
All mammals understand love and affection,
but only man shows the propensity to place himself into the shoes of another
life-form.
Losing this capability, among individuals of this species,
reduces them below their much heralded position, and readies the climate for
the likely fall of man, the fall from grace.»
Here I am Alive among the injured and the dead
Here I am Thy will be done
Sancta Sophia
Peace is born to your victory
Athena Sophia
How can I hope to find
What I cannot see
Here I am Alive among the injured and the dead
Here I am Thy will be done
Sancta Sophia
Pieces born to your victory
Hagia Sophia
How can I hope to be What’s inside of me

Софья (перевод)

Когда жизнь ускользнула за эту изоляцию
Жестокость и ненависть стали
Дело тех, чьи глаза полны желания
Правда по-прежнему никого не оставит
Итак, вы должны нести этот свет во тьму
Ты будешь звездой ночи
Вы найдете надежду живой среди безнадежных
Это ваша цель в этой жизни
Губы рисуют слова, а руки находят действия
Тем не менее в одном сердце есть нечто большее
В тишине ты ответишь
Перед хаосом ты придешь
Не делайте несправедливости по отношению к другому
Защищать слабых и невинных
Пусть правда и честь всегда ведут тебя
Пусть мужество найдет жизнь внутри
Вставай, когда никто не хочет
Не действуй с ненавистью или вопреки
Будь в этом мире совершенным рыцарем
Даже если это означает вашу жизнь
Здесь я Жив среди раненых и мертвых
Здесь я Твоя будет сделано
Святая София
Мир рождается для вашей победы
Афина София
Как я могу надеяться жить
О чем я не могу мечтать
Вы не можете нанести на карту пути божественности
Это известно только Богу
И через эти сомнения и через ваше замешательство
Знай, что ты избран для этой битвы
Ищите, чтобы найти душу, наполненную состраданием
Посмотрите, чтобы увидеть живой источник света
Здесь я Жив среди раненых и мертвых
Здесь я Твоя будет сделано
Святая София
Мир рождается для вашей победы
Афина София
Как я могу надеяться быть тем, во что я не могу поверить
«Человеческое животное — прекрасное и ужасное существо, способное на безграничные
сострадание и непостижимая жестокость.
Если вы хотите найти то, что становится
разделительная линия между человечеством и другими биологическими классификациями,
это зависит не от размера мозга, доминирования или даже эмоциональных способностей,
но заключается в уникальной способности людей размышлять о своих действиях
и показать сожаление, что, безусловно, является способностью сопереживать,
что дает им их положение.
Все млекопитающие понимают любовь и привязанность,
но только человек проявляет склонность ставить себя на место другого
форма жизни.
Потеря этой способности среди особей этого вида,
опускает их ниже их превозносимого положения и подготавливает климат к
вероятное падение человека, грехопадение».
Здесь я Жив среди раненых и мертвых
Здесь я Твоя будет сделано
Святая София
Мир рождается для вашей победы
Афина София
Как я могу надеяться найти
Что я не вижу
Здесь я Жив среди раненых и мертвых
Здесь я Твоя будет сделано
Святая София
Части, рожденные для вашей победы
Собор Святой Софии
Как я могу надеяться быть тем, что внутри меня