Перевод текста песни Roland - The Crüxshadows

Roland (оригинал)

Opportunities are lost
In a starving shade of silence
And every battle fought
Has left me looking back
What we obtain through isolation
Often leads us deeper into war…
So tell me how can I retreat?
Some things are worth… fighting for…
And how do we justify
When actions are conceived in weakness?
Is there honor in my heart
If I lack the strength to act?
And though my hand is trembling
And my eyes are wreathed in so much doubt
And every instinct shows me fear
I stand my ground
We have no olifant resounding
Nor fortunes here to carry home
No epic tale becoming legend
Only choices: right and wrong
But somewhere in the haze of life I find
There is a perfect shining light
That each of us must seek to know the truth
Of who we really are…
So sing a song for Roland
And all of those who sacrificed their lives
Their colors traded in for…
A world of black and white
So sing a song for Roland
And all of those who fought for what was right
You may never understand
For whom they died
Perhaps they will banish me
From the annals of history
In the end it matters not
We direct our destiny
I’ve lived beyond myself, for an instant…
And heard echoes in the hearts and faces
I will never know…
But still I cannot forget

Роланд (перевод)

Возможности потеряны
В голодной тени тишины
И каждая битва сражалась
Оставил меня оглядываться назад
Что мы получаем благодаря изоляции
Часто ведет нас глубже в войну…
Так скажи мне, как я могу отступить?
Есть вещи, за которые стоит… бороться…
И как мы оправдываем
Когда действия задуманы в слабости?
Есть ли честь в моем сердце
Если у меня не хватает сил действовать?
И хотя моя рука дрожит
И мои глаза полны сомнений
И каждый инстинкт показывает мне страх
Я стою на своем
У нас нет олифантного звучания
Ни удачи здесь, чтобы нести домой
Никакая эпическая история не становится легендой
Только выбор: правильный и неправильный
Но где-то в дымке жизни я нахожу
Идеальный сияющий свет
Что каждый из нас должен стремиться узнать правду
О том, кто мы есть на самом деле…
Так спой песню для Роланда
И все те, кто пожертвовал своей жизнью
Их цвета были проданы за…
Мир черного и белого
Так спой песню для Роланда
И все те, кто боролся за то, что было правильно
Вы можете никогда не понять
За кого они умерли
Возможно, они изгонят меня
Из анналов истории
В конце концов, это не имеет значения
Мы направляем нашу судьбу
Я жил вне себя, на мгновение ...
И услышал эхо в сердцах и лицах
Я никогда не узнаю…
Но все же я не могу забыть