Перевод текста песни Memorare - The Crüxshadows

Memorare (оригинал)

slipping between us, the ghost & the mourning
prayers spent finding, a reason to stay
painful and aching, the balance is breaking
with so many words, I don’t know what to say…
our planets break orbit like paper and water
delicate dancing on the edge of her lips
something unsettled, and something remembered
something forgiven, keeps silent with-in
and she turns to me with tears in her eyes
as if she doesn’t see the tempest inside
and our hearts are beating, but no-one is breathing
a small thing I think, so close to the end
The clock is ticking, time is escaping- I know I must be standing on my own
and something sacred, it could be dying — I know, and I stare with headlights
now approaching
blankets of sadness, bound up and cover, happiness lost, I must have buried here
inside I’m reaching, inside i’m pleading, I can’t be losing everything…
that I remember…
oh, Memorare
oh, Memorare
Kisses left longing, somewhere behind us asking for comfort, like cats in-between
and this new regretting, how foolish the choices
that once seemed so meaningful, sturdy, & sane.
our seconds of silence, last half of forever-
searching for glimpses that lovers embraced
how close and how distant, we stand to each other
knowing that nothing, can ever be replaced
The clock is ticking, time is escaping- I know I must be standing on my edge
and something sacred, moments reflecting — I know, and I stare with headlights
now approaching
blankets of sadness, bound up and cover, happiness lost, I must have buried here
inside I’m reaching, inside i’m pleading, I can’t be losing everything…
that I remember…
oh, Memorare
oh, Memorare
The clock is ticking, time is escaping- I know I must be standing on my edge
and something sacred, moments reflecting — I know, and I stare with headlights
now approaching
blankets of sadness, bound up and cover, happiness lost, I must have buried here
inside I’m reaching, inside i’m pleading, I can’t be losing everything…

Относиться (перевод)

проскальзывает между нами, призрак и траур
молитвы, потраченные на поиск, причина, чтобы остаться
больно и больно, баланс нарушается
так много слов, что я не знаю, что сказать…
наши планеты ломают орбиту, как бумага и вода
нежный танец на краю губ
что-то не устоялось, а что-то вспомнилось
что-то прощено, молчит внутри
и она поворачивается ко мне со слезами на глазах
как будто не видит бури внутри
и наши сердца бьются, но никто не дышит
мелочь, я думаю, так близко к концу
Часы тикают, время убегает, я знаю, что должен стоять на своем
и что-то святое, может умирать — знаю, и гляжу фарами
сейчас приближается
одеяла печали, связанные и укрытые, потерянное счастье, я, должно быть, похоронил здесь
внутри я тянусь, внутри я умоляю, я не могу все потерять...
что я помню…
о, память
о, память
Поцелуи оставляли тоску, где-то позади нас просили утешения, как кошки в промежутке
и это новое сожаление о том, как глуп выбор
который когда-то казался таким значимым, крепким и разумным.
наши секунды молчания, последняя половина навсегда-
Поиск проблесков, которые любовники обняли
как близко и как далеко мы стоим друг к другу
зная, что ничто никогда не может быть заменено
Часы тикают, время убегает - я знаю, что должен стоять на краю
и что-то святое, мгновенье размышляющее — знаю, и гляжу фарами
сейчас приближается
одеяла печали, связанные и укрытые, потерянное счастье, я, должно быть, похоронил здесь
внутри я тянусь, внутри я умоляю, я не могу все потерять...
что я помню…
о, память
о, память
Часы тикают, время убегает - я знаю, что должен стоять на краю
и что-то святое, мгновенье размышляющее — знаю, и гляжу фарами
сейчас приближается
одеяла печали, связанные и укрытые, потерянное счастье, я, должно быть, похоронил здесь
внутри я тянусь, внутри я умоляю, я не могу все потерять...