Перевод текста песни Helen - The Crüxshadows

Helen (оригинал)

The sounds of yesterday still echo in my head
Distant conflicts unresolved
We were young once
And in love
Nothing was more real
More real to feel
Fools for lovers
Children are
In petty circumstance
Like razors seen
More clearly now
Watching from the outside
Looking down
I feel so helpless
I see angels trapped beneath the ice
And strangers in my bed at night
Cloudy skies to cover up
The feelings buried in the dark
Helen, I think you understand
The night is silent in your hands
I give it everything I have
And when its gone
There’s nothing left but me
Sadness whispers her condolences
For the greatest tragedy of all is love lost
But the greatest virtue belongs to those
Who will give everything
To love again
It is a test
I don’t think its fair to blame each other
For the happiness we sought but didn’t find
Gibran’s words, I heard in angel’s eyes
Too young to understand
But I pause as we grow between the lines
And if the walls of our communion fall to nothingness
How wrong the dreamers would be
But I won’t accept it
I won’t give up
World be damned
For love is hard
And this time
This time
I’m not running away
I see angels trapped beneath the ice
And strangers in my bed at night
Cloudy skies to cover up
The feelings buried in the dark
Helen, I think you understand
The night is silent in your hands
I give it everything I have
And when its gone
There’s nothing left
I see angels trapped beneath the ice
And strangers in my bed at night
Cloudy skies to cover up
The feelings buried in the dark
Helen, I think you understand
The night is silent in your hands
I give it everything I have
And when its gone
There’s nothing left but me
There is always hope
And the strongest and the bravest
Will always keep it close to them
For if you surrender hope
Then love was right to leave you
I see angels trapped beneath the ice
And strangers in my bed at night
Cloudy skies to cover up
The feelings buried in the dark
Helen, I think you understand
The night is silent in your hands
I give it everything I have
And when its gone
There’s nothing left
I see angels trapped beneath the ice
And strangers in my bed at night
Cloudy skies to cover up
The feelings buried in the dark
Helen, I think you understand
The night is silent in your hands
I give it everything I have
And when its gone
There’s nothing left but me

Хелен (перевод)

Звуки вчерашнего дня все еще звучат в моей голове
Дальние конфликты неразрешены
Когда-то мы были молоды
И в любви
Ничто не было более реальным
Более реально чувствовать
Дурак для влюбленных
Дети это
В мелких обстоятельствах
Как бритвы видели
Теперь более четко
Наблюдая со стороны
Глядя вниз
Я чувствую себя таким беспомощным
Я вижу ангелов, застрявших подо льдом
И незнакомцы в моей постели ночью
Облачное небо, чтобы скрыть
Чувства, похороненные во тьме
Хелен, я думаю, ты понимаешь
Ночь молчит в твоих руках
Я даю ему все, что у меня есть
И когда его нет
Ничего не осталось, кроме меня
Печаль шепчет ей соболезнования
Ибо величайшая трагедия – это потерянная любовь.
Но величайшая добродетель принадлежит тем
Кто даст все
Любить снова
это тест
Я не думаю, что это справедливо обвинять друг друга
За счастье, которое мы искали, но не нашли
Слова Джебрана, я услышал в глазах ангела
Слишком молод, чтобы понять
Но я делаю паузу, когда мы растем между строк
И если стены нашего общения рухнут
Как ошибаются мечтатели
Но я не приму это
я не сдамся
Будь проклят мир
Потому что любовь тяжела
И на этот раз
Этот раз
я не убегаю
Я вижу ангелов, застрявших подо льдом
И незнакомцы в моей постели ночью
Облачное небо, чтобы скрыть
Чувства, похороненные во тьме
Хелен, я думаю, ты понимаешь
Ночь молчит в твоих руках
Я даю ему все, что у меня есть
И когда его нет
Ничего не осталось
Я вижу ангелов, застрявших подо льдом
И незнакомцы в моей постели ночью
Облачное небо, чтобы скрыть
Чувства, похороненные во тьме
Хелен, я думаю, ты понимаешь
Ночь молчит в твоих руках
Я даю ему все, что у меня есть
И когда его нет
Ничего не осталось, кроме меня
Всегда есть надежда
И самый сильный и самый смелый
Всегда будет держать его рядом с ними
Ибо, если вы отказываетесь от надежды
Тогда любовь была права оставить тебя
Я вижу ангелов, застрявших подо льдом
И незнакомцы в моей постели ночью
Облачное небо, чтобы скрыть
Чувства, похороненные во тьме
Хелен, я думаю, ты понимаешь
Ночь молчит в твоих руках
Я даю ему все, что у меня есть
И когда его нет
Ничего не осталось
Я вижу ангелов, застрявших подо льдом
И незнакомцы в моей постели ночью
Облачное небо, чтобы скрыть
Чувства, похороненные во тьме
Хелен, я думаю, ты понимаешь
Ночь молчит в твоих руках
Я даю ему все, что у меня есть
И когда его нет
Ничего не осталось, кроме меня