Перевод текста песни Breaking Point - The Chicharones, Josh Martinez, Sleep

Breaking Point (оригинал)

Well I’ve been up and down these same damn roads
And nothing ever seems to change
(And uh…) You grow a little older, then one day, your strange becomes mundane
Don’t know how folks can do it day after day
What does it feel like to be here and not feel right?
Does it feel like fighting?
Does it serve to a nightmare?
I don’t know all of the details of the day
But I felt that it wouldn’t be wrong to bow my head and pray
Cause' there’s nothing our here but busted trucks, a few beers and rusted nails
There’s some broken bottles and boarded up houses
And these worn out old man tales
And I’m not sure that I can go on with my day
Can’t get lost in the soft skin
Would you please meet me half way?
I could drown in this old playground, where the streets don’t have no name
All my friends skipped town or went to jail, just to hide their shame
I’m running out of patience
This soul’s to break
The days got rain to make me go crazy
Get out of this rut (can't get out of this rut)
Got to pick myself up (I got to pick myself up)
I could leave, it wouldn’t matter
Cause nobody notices the weekend after that
Because inside they’re sad and lonely
And I’ll be hoping this day…
But it’s not looking that way…
But what can I say?
I’ve got music to make
God, hoping that these trenches, they ain’t just standing to break
But I could take 5, then we’re ready to play
Do you people feel what we see?
We’re gonna give it to ya
The weatherman said «mostly rain again», damn
Take that winter and stick it where the sun don’t shine
Trying to find the benefits
In the gray state of mind
It’s isolated in my melancholy confine
And I’m turning to a migraine, an aging think tank
Today faded on tomorrow’s daybreak
To chase if I stay awake
Naps to conversate
Bastards play keep away with contracts
I’m gonna have to have it with death
Forget about that
On the fast track to disaster, past my salary cap
Tapped out and cash strapped
No way — I’ll keep looking
No change between cushions
Won’t play the game crooked
The Queen killed my rook
I don’t want to stay so **** it
I’ll sacrifice my peace
The heart on my sleeves, tuck it
Muzzle those words
Uttered bombs, so puzzled and tongue twisted
I’m done with it… and it’s just begun
I’m running out of patience
This soul’s to break
The days got rain to make me go crazy
Get out of this rut (can't get out of this rut)
Got to pick myself up (I got to pick myself up)
I could leave, it wouldn’t matter
Cause nobody notices the weekend after that
Because inside they’re sad and lonely
And I’ll be hoping this day…
But it’s not looking that way…
But what can I say?
I’ve got music to make
God, hoping that these trenches, they ain’t just standing to break
But I could take 5, then we’re ready to play
Do you people feel what we see?
No change between cushions
Won’t play the game crooked
The Queen killed my rook
I don’t want to stay so **** it
I’ll sacrifice my peace
The heart on my sleeves, tuck it
Muzzle those words
Uttered bombs, so puzzled and tongue twisted
I’m done with it… and it’s just begun
I’m running out of patience
This soul’s to break
The days got rain to make me go crazy
Get out of this rut (can't get out of this rut)
Got to pick myself up (I got to pick myself up)
I could leave, it wouldn’t matter
Cause nobody notices the weekend after that
Because inside they’re sad and lonely
And I’ll be hoping this day…
But it’s not looking that way…
But what can I say?
I’ve got music to make
God, hoping that these trenches, they ain’t just standing to break
But I could take 5, then we’re ready to play
Do you people feel what we see?
We’re gonna give it to ya

Точка разрыва (перевод)

Ну, я был вверх и вниз по этим же проклятым дорогам
И ничего никогда не меняется
(И...) Вы становитесь немного старше, и однажды ваше странное становится обыденным
Не знаю, как люди могут делать это день за днем
Каково это быть здесь и не чувствовать себя хорошо?
Это похоже на борьбу?
Это служит кошмару?
Я не знаю всех подробностей дня
Но я чувствовал, что было бы правильно склонить голову и помолиться
Потому что здесь нет ничего нашего, кроме разбитых грузовиков, пива и ржавых гвоздей.
Есть разбитые бутылки и заколоченные дома
И эти изношенные стариковские сказки
И я не уверен, что смогу продолжать свой день
Не могу потеряться в мягкой коже
Не могли бы вы встретиться со мной на полпути?
Я мог бы утонуть на этой старой детской площадке, где у улиц нет названий
Все мои друзья уехали из города или отправились в тюрьму, просто чтобы скрыть свой позор
У меня заканчивается терпение
Эта душа сломается
Дни шли дожди, чтобы свести меня с ума
Выйти из этой колеи (не могу выбраться из этой колеи)
Мне надо подняться (мне нужно подняться)
Я мог бы уйти, это не имело бы значения
Потому что никто не замечает выходные после этого
Потому что внутри они грустные и одинокие
И я буду надеяться в этот день…
Но выглядит не так…
Но что я могу сказать?
Мне нужно сделать музыку
Боже, надеясь, что эти окопы, они не просто стоят, чтобы сломаться
Но я мог бы взять 5, тогда мы готовы играть
Люди, вы чувствуете то, что мы видим?
Мы собираемся дать это тебе
Метеоролог сказал «в основном снова дождь», черт возьми
Возьми эту зиму и засунь ее туда, где не светит солнце
Попытка найти преимущества
В сером состоянии ума
Он изолирован в моем меланхоличном заточении
И я обращаюсь к мигрени, стареющему мозговому центру
Сегодняшний день исчез на завтрашнем рассвете
Чтобы преследовать, если я бодрствую
Сон, чтобы поговорить
Ублюдки играют подальше от контрактов
Мне придется иметь это со смертью
Забудь об этом
На быстром пути к катастрофе, мимо предела моей зарплаты
Выстучал и наличными привязан
Ни в коем случае — я буду искать
Без изменений между подушками
Не буду играть в кривую игру
Ферзь убил мою ладью
Я не хочу оставаться так, черт возьми
Я пожертвую своим миром
Сердце у меня на рукаве, засунь его
Намордник эти слова
Произнесенные бомбы, такие озадаченные и искривленные языком
Я закончил с этим ... и это только началось
У меня заканчивается терпение
Эта душа сломается
Дни шли дожди, чтобы свести меня с ума
Выйти из этой колеи (не могу выбраться из этой колеи)
Мне надо подняться (мне нужно подняться)
Я мог бы уйти, это не имело бы значения
Потому что никто не замечает выходные после этого
Потому что внутри они грустные и одинокие
И я буду надеяться в этот день…
Но выглядит не так…
Но что я могу сказать?
Мне нужно сделать музыку
Боже, надеясь, что эти окопы, они не просто стоят, чтобы сломаться
Но я мог бы взять 5, тогда мы готовы играть
Люди, вы чувствуете то, что мы видим?
Без изменений между подушками
Не буду играть в кривую игру
Ферзь убил мою ладью
Я не хочу оставаться так, черт возьми
Я пожертвую своим миром
Сердце у меня на рукаве, засунь его
Намордник эти слова
Произнесенные бомбы, такие озадаченные и искривленные языком
Я закончил с этим ... и это только началось
У меня заканчивается терпение
Эта душа сломается
Дни шли дожди, чтобы свести меня с ума
Выйти из этой колеи (не могу выбраться из этой колеи)
Мне надо подняться (мне нужно подняться)
Я мог бы уйти, это не имело бы значения
Потому что никто не замечает выходные после этого
Потому что внутри они грустные и одинокие
И я буду надеяться в этот день…
Но выглядит не так…
Но что я могу сказать?
Мне нужно сделать музыку
Боже, надеясь, что эти окопы, они не просто стоят, чтобы сломаться
Но я мог бы взять 5, тогда мы готовы играть
Люди, вы чувствуете то, что мы видим?
Мы собираемся дать это тебе