Перевод текста песни Up the Down Escalator - The Chameleons

Up the Down Escalator (оригинал)

I’m gazing at faces staring blankly at me
Oh, I suppose it’s just a sign of the times
They tell me tomorrow will never arrive
But I’ve seen it end a million times
I lost my direction while dodging the flack
Oh, give me a hint or something
If I could freeze time at the flick of the switch
I wouldn’t hesitate, no
There must be something wrong, boys
Yeah, there must be something wrong, boys
Obnoxious actions, obnoxious results
Yes, teachers who refuse to be taught
Distorted pictures and dizzy, dizzy people
Rush by me at the speed of thought
They sit at the tables and throw us the scraps
For Christ’s sake leave me something
Now they can erase you at the flick of a switch
Oh, there must be a way
Oh, there must be something wrong, boys
Yeah, there must be something wrong, boys
There must be something wrong, boys
They’re dragging me down
Eden, there’s no Eden
Anyway
They sit at the tables and throw us the scraps
For Christ’s sake, leave us something
Now they can erase you at the flick of a switch
How long will it take
Oh, there must be something wrong, boys
Yeah, there must be something wrong, boys
There must be something wrong, boys
And they’re dragging me down
And they’re dragging me down
And they’re dragging me down
You either swim or you drown

Вверх по эскалатору Вниз (перевод)

Я смотрю на лица, тупо смотрящие на меня
О, я полагаю, это просто знак времени
Они говорят мне, что завтра никогда не наступит
Но я видел, как это заканчивается миллион раз
Я потерял направление, уклоняясь от удара
О, дайте мне подсказку или что-то
Если бы я мог остановить время по щелчку выключателя
Я бы не колебался, нет
Должно быть что-то не так, мальчики
Да, должно быть что-то не так, мальчики
Неприятные действия, неприятные результаты
Да, учителя, которые отказываются учиться
Искаженные картинки и головокружительные, головокружительные люди
Пронесись мимо меня со скоростью мысли
Они сидят за столами и бросают нам объедки
Ради Христа оставь мне что-нибудь
Теперь они могут стереть вас одним щелчком переключателя
О, должен быть способ
О, должно быть что-то не так, мальчики
Да, должно быть что-то не так, мальчики
Должно быть что-то не так, мальчики
Они тянут меня вниз
Эдем, Эдема нет
Так или иначе
Они сидят за столами и бросают нам объедки
Ради Христа, оставьте нам что-нибудь
Теперь они могут стереть вас одним щелчком переключателя
Как много времени это займет
О, должно быть что-то не так, мальчики
Да, должно быть что-то не так, мальчики
Должно быть что-то не так, мальчики
И они тянут меня вниз
И они тянут меня вниз
И они тянут меня вниз
Вы либо плывете, либо тонете