Перевод текста песни Monkeyland - The Chameleons

Monkeyland (оригинал)

I shake my head and shiver
They smile and they stab my back
As they shake my hand
Send out an S.O.S.
please
I’m marooned in monkeyland.
I’m idly staring at the sky
Did anybody hear me cry
A billion stars are a moving sight
To all you out there reading this tonight
It’s just a trick of the light
I have to know what is real and what is illusion
Tell me how does it feel beyond this confusion?
Is there anyone there?
Do I dismiss this with a sigh?
And let the answers pass me by?
Is my creator God or a man?
Does someone somewhere care and understand?
It’s just a trick of the light.
I have to know what is real and what is illusion
(Rest of chorus)
Is there anyone there?
Life’s an optical illusion like other optical illusions
Beware

Обезьянья страна (перевод)

Я качаю головой и дрожу
Они улыбаются и наносят удар мне в спину
Когда они пожимают мне руку
Отправьте сигнал S.O.S.
пожалуйста
Я застрял в стране обезьян.
Я лениво смотрю на небо
Кто-нибудь слышал, как я плачу
Миллиард звезд - это движущееся зрелище
Всем, кто читает это сегодня вечером
Это просто игра света
Я должен знать, что реально, а что иллюзия
Скажи мне, как ты себя чувствуешь после этой путаницы?
Есть там кто-нибудь?
Я отклоняю это со вздохом?
И пусть ответы проходят мимо меня?
Мой создатель Бог или человек?
Кто-то где-то заботится и понимает?
Это просто игра света.
Я должен знать, что реально, а что иллюзия
(остальная часть припева)
Есть там кто-нибудь?
Жизнь - оптическая иллюзия, как и другие оптические иллюзии
Остерегаться