Перевод текста песни Paradiso (Strip) - The Chameleons

Paradiso (Strip) (оригинал)

PARADISO, THE CHAMELEONS
I recall a closing door, and I remember
Seeing shadows cross a stained glass sky
Long before the strangers came down to steal our clothing
And our consciences and long before
Eyes were empty, hearts were cold
«GUITAR»
We’ll watch the rattlesnakes slide
Slowly swerve into view
To tease and tantalize
To sucker your senses and spit out the pieces
magazine girl
She was living in a different world
Or is it a he?
Pull back the curtain my son
I look around, the color has gone
And slowly darkness descends upon me
Paradiso, I know you lied, that much is clear…, to me
«GUITAR»
Well the serpent sings his song
To so many sleeping staring eyes
Like sheep they sing along
And clap in time to a heart that’s beating
Crazy child, she is wicked
Oh, she is wild
¿ Her eyes are open?
Pull back the curtain today
I look aroundly
And the color is gray
Gray as the ghost town that towers above me
Paradiso, I know you lied, that much is clear…, to me
«GUITAR»
I see the poet and the fool
Walking hand in hand to school
I recall a lonely outcast and I remember
Laughing children, it was long before
Their eyes were empty, hearts were cold
«GUITAR»
So, dance this final dance with me
I’ll wrap my sting round my spine
Will poison wash away the fear
Wipe this world from my mind?
Hey!
Look up, what can you do?
I looked around the color was blue
Wise up, It’s in your head
I looked around me and the color is red
Red as the words that I read on the wall
Paradiso, kingdoms rise, so must they fall
And only ashes remain in the end… Oh!
Paradiso, I know you lied, lies without end
I’ll see it again and again and again;
see it again and again and again…
Paradiso…, paradiso…

Парадизо (Стриптиз) (перевод)

РАЙ, ХАМЕЛЕОНЫ
Я помню закрывающуюся дверь, и я помню
Видя тени, пересекающие витражное небо
Задолго до того, как незнакомцы пришли украсть нашу одежду
И наша совесть и задолго до
Глаза были пусты, сердца холодны
«ГИТАРА»
Мы будем смотреть, как гремучие змеи скользят
Медленно поворачивайте в поле зрения
Дразнить и дразнить
Чтобы высосать свои чувства и выплюнуть куски
девушка из журнала
Она жила в другом мире
Или это он?
Отодвинь занавеску, сын мой
Я оглядываюсь, цвет ушел
И медленно тьма опускается на меня
Парадизо, я знаю, что ты солгал, это ясно... для меня
«ГИТАРА»
Ну змей поет свою песню
Так много спящих глаз
Как овцы, они поют
И хлопать в такт бьющемуся сердцу
Сумасшедший ребенок, она злая
О, она дикая
¿ Ее глаза открыты?
Отодвинь занавес сегодня
я оглядываюсь
И цвет серый
Серый, как город-призрак, возвышающийся надо мной.
Парадизо, я знаю, что ты солгал, это ясно... для меня
«ГИТАРА»
Я вижу поэта и дурака
Идти рука об руку в школу
Я вспоминаю одинокого изгоя и помню
Смеющиеся дети, это было задолго до
Их глаза были пусты, сердца были холодны
«ГИТАРА»
Итак, станцуй со мной этот последний танец.
Я обмотаю свое жало вокруг позвоночника
Смоет ли яд страх
Стереть этот мир из моей памяти?
Привет!
Посмотрите вверх, что вы можете сделать?
Я огляделся, цвет был синий
Поумнейте, это у вас в голове
Я огляделся, и цвет красный
Красный, как слова, которые я прочитал на стене
Paradiso, королевства поднимаются, поэтому они должны падать
И в конце остается только пепел… О!
Парадизо, я знаю, что ты солгал, лжешь без конца
я буду видеть это снова, и снова, и снова;
смотреть снова и снова и снова...
Парадизо…, рай…